2008年世界金融危机带来了巨大影响，使全球经济受到重创，由此在世界范围内引发了关于经济均衡增长的讨论。作为全球经济增长的一种方式，均衡增长可能是当今时代解决系统性风险和发展不平衡的一个方案。作为发展中国家，中国可以通过此书了解、学习世界先进的技术和经验，从而弥补自身不足，书中的新观点以及其中的跨学科实践都将让中国企业有所启发。翻译项目原文是斯普林格出版社出版的Balanced Growth: Finding Strategies forSustainable Development的Part C节选部分。这部分介绍了从人力资源方面实现经济的可持续增长。通过对原文和译文例句的分析，报告重点探讨翻译过程中的难点和方法。本报告分为四个部分。第一部分为翻译项目介绍，包括项目背景、目标、意义等；第二部分为原作背景介绍，包括主要内容简介、原文结构分析和语言定位；第三部分重点分析翻译策略和应用文本类型、难点和翻译方法；第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。报告认为，原文属于信息文本，具有指导以及文化传播等特点，因此译文必须符合目的语信息文本的文体写作特点，以传递信息为主，专业性强，翻译策略上以侧重目标语的交际翻译为主。