阎连科是近年来受到海外文学界最多关注的中国作家之一。随着阎连科的作品被翻译成多种语言,对译本的研究也越来越多。但研究范围狭窄,且集中在其代表作品,例如《受活》和《丁庄梦》,少数研究译本在海外的接受情况。《日熄》英文译本于2018年出版。阎连科的写作风格在这部作品中发挥到了极致,小说极具寓言性和批判性,语言运用方式超出常规,存在大量隐喻。文学作品中的隐喻一直都是翻译的难点和重点。但大多数隐喻翻译研究都是从传统翻译理论视角出发,仅停留在“忠实”、“通顺”的语言层面。《日熄》中作者大量运用隐喻,尤其是新奇隐喻,以求淋漓尽致地表现主题。这无疑给译者带来了巨大的困难。本论文以概念整合理论为视角,以描述性的方法对小说《日熄》中隐喻的英译进行分析。本研究主要包括以下内容:在已有研究的基础上,对《日熄》中的隐喻进行手动检索和分类;以概念整合网络重现隐喻形成过程;在该理论的指导下分析隐喻翻译过程。本论文的研究目的是以小说《日熄》中的隐喻为研究对象,以概念整合理论的原则和概念整合网络为基础,从认知的角度对隐喻本身及其英译过程进行分析,阐明采用不同翻译策略的原因。分析得出结论:隐喻翻译同时涉及到隐喻的形成和翻译,其过程就是概念整合的过程。研究发现,概念整合理论对隐喻的形成和翻译,尤其是新奇隐喻,都有较强的解释力。翻译策略可概括为三种,完全对应投射,部分对应投射和无对应投射。具体表现为直译且保留原隐喻,添加信息进行解释并转变为明喻,不保留隐喻表达即意译。新奇隐喻的翻译策略多数为第一种。此外,研究还发现隐喻翻译还受到文化、语境、隐喻类型等元素的影响。本研究仅涉及到在隐喻形成和翻译中的意义建构。阎连科的作品对国内读者来说较晦涩,但英译本却很受欢迎,受到高度评价。这无疑归功于译者的成功翻译。本研究旨在拓宽阎连科作品英译研究,证明概念整合理论对于分析隐喻翻译的重要意义,为当代中国文学的外译提供一些启示,同时也为之后的隐喻研究提供一些参考。