中印文学历史悠久而辉煌,两国文学交流的历史也是源远流长。中国文学从印度古代文学吸收了大量营养,特别是在“白马东来”之后,佛教文学的大规模东传,为中国文学增添了大量的新元素,包括新语言、新内容、新文体、新主题,在审美意识和思维方式等层面都给我国的文学产生了很大的影响。印度古代文学传入我国后,为了适应本土的文化环境,在流传的过程中被文人或百姓加以改造,发生了许多创造性转变,这构成了中国接受印度文学影响的重要特点。这些创造性的转变,主要特点有三:首先,面孔和框架的转变,主要表现在印度古代文学传入后的“本土智慧化”和“历史化”以及变文等新体裁的出现;其次,是精神内核的转变。为了使印度文学传入中国后符合中国的“孝亲”观、“君子"观和“爱情”观等,接受者也对之进行了相当程度的创造性转换;最后,是艺术技法和审美趣味的转变,主要体现在人物的生动化、情节的精妙化和审美趣味性增强。通过这些转变,印度古代文学最终扎根于中土,对中国文学产生了长久深远的影响。