《希腊史》(第15章)英汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:neu20063043
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践的文本选自英国学者伊夫林·阿伯特所著的《希腊史》的第十五章。第十五章“皮西特拉图与克利斯提尼”主要讲述了皮西特拉图的僭主政治与克利斯提尼宪法改革的历史。本翻译实践报告首先对翻译实践的文本及其作者与翻译实践的意义进行简述,然后详细阐述了本次翻译实践的翻译难点与解决难点的翻译技巧。翻译难点主要包括词汇层面和句子层面。词汇层面的翻译难点包括古希腊历史时期的专有名词与情感词汇;句子层面的翻译难点主要是同位语从句、关系从句和形式主语句。该实践报告中解决上述翻译难点的翻译技巧有:(1)词汇层面:注释法与转换法;(2)句子层面:重复法、分译法和重组法。最后,译者对翻译过程进行反思,总结了报告存在的局限。《希腊史》(15章)的翻译不仅可以增进中国读者对希腊历史的了解,促进中国和希腊文化的交流与碰撞,吸引更多读者深入到希腊文化中去,而且可能对中国学者研究希腊历史提供一定的帮助。
其他文献
<正>在新课改不断深化的教育背景下,提高学生学习能力,促进学生核心素养发展,已经成为初中教育的重要目标。单元教学是初中教育阶段中的一项重要内容,在单元教学模式下,教师能对每个单元知识点进行整合,为学生呈现出整体的知识逻辑框架,加深学生对学科知识的理解与实践应用能力,从而更好地提升物理核心素养,实现教学效率的提升。为此,在初中物理课堂中,教师在教学活动中应结合科学方法设计单元教学,营造轻松愉悦的课堂
期刊
初中物理教学不仅要教授学生物理知识,更要注重培养学生的问题意识,才能真正意义上发展他们的思维能力.教师可采取不讲课的教学模式,借助问题引导学生认识物理现象.改变“有求必应”的教学方式,让学生主动提出难点问题.甚至利用答错题和师生互动等形式,引导学生主动探究.教师创设问题情境让学生有问题,教会学生提问步骤,并与他们一起解决问题,使其享受过程中的喜悦.
“探究杠杆平衡条件”是初中物理重点必做实验,也是建立力臂概念的前置实验,实验的目的是在通过实验建立杠杆力臂概念的基础上得出杠杆平衡条件.当下所有官方版本的初中物理教材,都是将杠杆的实验探究模型设计为一种力臂和“支点到力的作用点的距离”重合的特殊情况.依据这个模型,教学实践中,学生常常产生“力的作用点到支点的距离就是力臂”这个认识误区.作者通过“变直杆为曲杆”并增加一个背景板的方案改进了杠杆平衡教学
由于商标法律制度的局限和当前司法、执法存在的困境,多年来中国的商标恶意抢注和恶意囤积等商标权滥用行为屡禁不止。2019年4月修正的新《商标法》增加了第4条和第68条,力图从商标注册规范化的角度限制商标权滥用的可能。但这些规定的具体适用尚不明确,相关适配机制还未完善。从新《商标法》颁布之后中国商标申请数量的继续增长来看,该法的修正并没有从根本上遏制商标权的滥用。通过对《商标法》修正所体现的立法意涵及
<正>杠杆在生活中的应用十分广泛,我们平时用的剪刀、钳子、钓鱼竿等都是一个个不同形状的杠杆.如果巧妙地利用一根硬棒,使用较小的力也可以把5 t的大象抬起来.看来,只要使用合理,就可以利用杠杆实现“四两拨千斤”.知识梳理1杠杆的概念及其五要素在力的作用下,一根可以绕固定点转动的硬棒称为杠杆.支点、动力、阻力、动力臂、
期刊
力臂这一概念是初中物理“杠杆”的难点,且没有现成的实验器材帮助学生理解,而“探究杠杆平衡条件”的传统实验器材加深了对这一概念的误解,并且实验条件局限于力臂恰好等于支点到力的作用点的距离这一种情况.本文介绍了自制教具“加圆杠杆”的设计制作过程及使用方法,此教具既能帮助学生理解力臂的概念,又可以拓展“探究杠杆平衡条件”的实验条件,使杠杆平衡条件的得出更具有说服力.
文章以人教版八年级物理“杠杆”教学为例,基于深度学习的联想与结构、活动与体验、本质与变式、迁移与应用以及价值与评价五个基本方面设计教学,从教学目标、教学活动、知识运用三个环节渗透深度学习的内容,意在使学生在具体教学情境中经历科学探究过程,主动构建知识体系,灵活运用知识解决实际问题,从而发展物理学科核心素养。
在新课程教学改革的背景下,教师要锻炼学生的综合学习能力,引导学生养成科学的思维看透事物的本质.在初中物理教学的过程中,物理概念对于学生来说是抽象,难以理解的,通过概念建构的过程锻炼学生的科学思维能力,强调学生找到适合自己的物理学习方法,从而培养学生的学习力.本文以苏教版的物理知识点为案例进行了研究,提出相应的教学完善策略.
在新时代教育背景下,生物教师致力于探寻高效型的课堂教学模式。对此文章以创新为基本点,对高中生物教学中微课的应用原则进行总体解析,并由课前预习、课中导学和课后复习三大阶段,从呈现预习大纲、发布预习作业、导入生物课堂、破解重点难点、展现实验章程、链接课外素材、还原课程内容等多个角度,探寻微课的有效应用策略,为学生搭建优质的学习平台。