【摘 要】
：
新冠肺炎疫情自出现以来,便以极快的速度席卷全球。尽管疫苗是对抗病毒的最重要方式之一,但仍有一些关于新冠（COVID-19）疫苗的阴谋论影响着疫苗接种。因此,了解国外相关研究并将其应用到实践过程中,对促进国内新冠病毒疫苗接种具有重要意义。本报告基于发表在《疫苗》杂志上的学术论文“在公共服务信息和公众怀疑之间进行权衡的情况下,传播策略能否打消公众接种新型冠状病毒疫苗的犹豫?实验数据取自巴基斯坦》”的英
论文部分内容阅读
新冠肺炎疫情自出现以来,便以极快的速度席卷全球。尽管疫苗是对抗病毒的最重要方式之一,但仍有一些关于新冠（COVID-19）疫苗的阴谋论影响着疫苗接种。因此,了解国外相关研究并将其应用到实践过程中,对促进国内新冠病毒疫苗接种具有重要意义。本报告基于发表在《疫苗》杂志上的学术论文“在公共服务信息和公众怀疑之间进行权衡的情况下,传播策略能否打消公众接种新型冠状病毒疫苗的犹豫?实验数据取自巴基斯坦》”的英汉翻译撰写。该论文内容与传播学相关,引用巴基斯坦相关数据,探究了传播策略在打消新冠疫苗接种犹豫方面所发挥的作用。译者对传播学文本进行了分析,补充了相关知识,从词法、句法、语篇三个维度探讨了翻译中的困难,并从目的论视角提供了相关翻译策略。词汇上,运用了搭配法、加脚注法和转换法,此类方法的运用更好地促进文本的细节构建。句法上,采用了合译法、分译法和重构法,此类方法的运用使译文更加流畅。语篇上,直译法的运用可以更突出原文的特点。希望本报告可以提高公众对新冠疫苗的认知水平,同时希望为翻译此类文本的译者提供一些参考。
其他文献
锂离子电池以容量高、安全便利等优势在人类日常生活中发挥了重大作用。目前,以石墨为主的商用锂离子电池负极材料由于低的理论比容量(～372 m Ah·g-1)已经不能满足大型储能设备、动力能源装置等对快速充放电、高能量密度、高功率密度和更高安全性能的要求。因此,急需开发性能更佳的负极材料。金属硫化物因其高的比容量和平坦的充放电平台而备受关注。然而,差的导电性、大的体积变化和多硫化锂的溶解阻碍了金属硫化
锂离子电池作为一种绿色储能设备被应用于通讯、动力汽车等领域。目前市场的石墨负极材料虽然导电性良好,但其低容量限制了其进一步的发展。为探索更高能量密度与高电压的锂离子电池体系,新型的负极电极材料仍是该领域核心研究方向之一。与商用石墨相比,过渡金属硫化物理论容量约为其3-4倍,丰富的价态具有多电子对效应,以及更高的电化学反应活性,使得过渡金属硫化物作为负极材料展现了很有价值的潜力。然而,这类材料的体积
乙醇脱氢酶（Alcohol dehydrogenase,ADH,EC 1.1.1.1）是氧化还原酶,它具有高度保守结构域,是脱氢酶/还原酶（dehydrogenase/reductase,MDR）蛋白基因超家族成员之一,前人Chase（1999）将植物ADH家族划分为ADH0、ADH1、BAD1、CAD1、CAD2、FDH1、KELa、TRR1、TRR2等几个亚家族。ADH广泛存在于生物之中,一般
近年来我国经济的持续快速增长带来了汽车工业快速发展,随之中国车用润滑油方面需求量的急剧增长,当下来看,中国变成世界第一大润滑油消费国。目前,互联网营销模式快速发展,车用润滑油行业逐步进入到多渠道营销阶段,市场竞争日趋激烈,区域壁垒正逐渐被打破。当前润滑油市场的竞争主要来源于营销渠道的竞争,随着电子商务的飞速发展,许多企业纷纷变更销售渠道,以求更大的发展。在互联网高速发展的今天,企业渠道模式呈现出多
目的:了解石家庄地区过敏原分布的特点,为过敏性疾病的诊治及预防提供依据。方法:选取2017年7月至2021年12月于河北医科大学第二医院就诊的2347例过敏性疾病儿童或疑似过敏性疾病儿童为研究对象,应用半定量试剂盒和全定量试剂盒检测过敏原,回顾性分析过敏原的检测结果,采用SPSS 25.0版本进行统计学分析,分析过敏原阳性率与不同年龄、性别、季节及检测方法的关系。结果:过敏原检测总体阳性率高达73
室内环境的湿度直接影响着居住人员的舒适度、物品保存和建筑围护结构的耐久性。湿度过低会导致人员皮肤皲裂、木材皱缩以及静电的危害。湿度过高会使人员哮喘、物品受潮、霉菌滋生。通常,人们采用主动式的调湿设备去精准地控制湿度,但是会造成能耗高、机器噪声污染、运行成本高等问题。目前,被动式的调湿手段逐渐受到大家的认可,主要采用无机矿物和有机高分子类调湿材料对室内湿度进行高吸低放,在美术馆、博物馆、文物展览馆等
普通改性乳化沥青（OMEA）作为一种冷拌胶结料被广泛应用于沥青路面的预防性养护。然而,OMEA由于存在强度低、与旧路面粘结性差和抗磨耗性能差等技术问题,难以满足现有公路养护技术要求。因此,亟需开发一种性能优异的改性乳化沥青胶结料来对沥青路面进行预防性养护。水性环氧树脂乳化沥青（WEEA）作为一种粘结强度高和耐久性好的胶结料,不仅可以有效地弥补OMEA的不足,还能提高微表处混合料的强度。首先,采用相
铁路货运车流径路调整是运输组织工作的一项关键环节,其对挖掘路网资源运能潜力、提高车流组织效率效益、增强货运市场竞争力有着重要影响。近年来,随着铁路运输市场化的发展,客户对铁路货物运输时效、物流成本、货物安全等方面的要求逐步提高,优化货运车流运输路径、降低客户全程物流费用成为铁路供给侧结构性改革的重要内容。受国家产业结构优化、运输结构调整等重大政策的影响,铁路货运车流数量规模、区域分布等均发生较大变
豌豆蛋白营养价值高,氨基酸组成比例均衡,具有较低的致敏性也不会带来转基因问题,被认为是一种优质的植物蛋白来源。豌豆蛋白作为豌豆深加工生产淀粉的副产物,基本用作饲料,产品利用途径少、附加值较低。挤压后的豌豆蛋白具有动物肉类的质地和口感,可用作模拟肉制品。但组织化豌豆蛋白在纤维结构等方面还无法满足市场需求,因此本试验拟通过卡拉胶、海藻酸钠、L-半胱氨酸及复合磷酸盐四种添加剂改善组织化豌豆蛋白的品质,研
当前,在法院管辖区与行政管理区重合、“人财物”受行政机关干预度大的情况下,行政司法的公正问题越来越凸显。为破解行政案件地域管辖的难题,一些地方法院开始了行政案件跨区域管辖的实践探索。2014年修改的《行政诉讼法》在第十八条第二款中新增规定“人民法院可跨行政区域管辖行政案件”为行政案件跨区域管辖提供了明确的法律依据,但相关司法解释的缺位使得各地在具体应用这一条款时暴露出一些问题,因此有必要对这一命题