模因论视角下英语动物习语的语义研究

来源 :杭州电子科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lishashasky
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习语作为一种特殊的语言现象,是词汇的精华,习语在结构上具有固定性,在语义上具有整体性。因其寓意深刻、哲理丰富、形象生动、文化内涵丰富等特点,被人们普遍使用,合适正确地使用习语往往使语言使用者表达更完美。因为习语很高的研究价值,吸引了众多学者的青睐,对习语的研究主要涉及习语的翻译、教学、分类以及习语在不同民族文化中的对比等,成果颇丰。动物与人类的生活息息相关,语言之所以可以丰富多彩,动物的作用功不可没,然而,对英语动物习语传播、发展、选择的研究鲜有涉及,对动物习语语义进化过程的研究,有利于其被更好地应用。模因论是由著名学者Richard Dawkins在其代表作《自私的基因》中首次提出,它是一个基于达尔文的进化论用来解释文化进化规律的语用学新理论。其核心术语“模因”是仿基因而命名的文化单位,与基因不同的是基因通过遗传横向传播,模因通过模仿横向和纵向传播。本文结合模因理论,对英语动物习语语义的产生、发展、传播进行探索性研究。首先对中外动物习语的相关研究进行阐述,然后介绍了强势模因的特点、模因类别和模因的生命周期,另外通过大量的举例分析,揭示动物习语的进化过程,即怎样进行遗传、变异和选择,在为何有关猫、狗、马、鱼的习语相对较多的问题上,得出四种文化因素主要影响习语的语义以及其所能传播的范围。因此了解在英语动物习语语义生成和发展过程中文化所起的作用,有利于语言使用者更好地了解动物习语的文化内涵,反过来促进动物习语的传播。本文在模因论的指导下,指出英语动物习语不断进化并且得到广泛传播,动物习语模因中的弱势模因为了生存相互结合变成强势模因,因此动物习语得以丰富。文化内涵作为英语动物习语意义产生和变异的主要因素,在其过程中所起的作用在本文中得以详细阐述。本文从模因论出发,一定程度上丰富了英语动物习语的研究,为动物习语的研究拓宽了视野。本文得出模因论对解读英语动物习语发展和传播所具有的理论意义和实践意义,但由于本文有一定的局限性,希望在以后的研究中能够更加广泛和深入。
其他文献
文学翻译是翻译的重要组成部分,而翻译的风格问题又是文学翻译所关注的重点。英汉两种语言之间的差异以及风格自身的特点给翻译中的风格再现带来了不小的难度。如何充分理解
探讨了基于B/S运行构架和Windows 2000Server+ASP+Access 2000设计模式下,采用Dreamweaver MX 2004可视化、交互性网页开发工具,进行农业信息资源应用系统开发和后台数据库设
首先对Web挖掘、关联规则分析及XML作了简要介绍,提出了基于XML和关联规则的Web挖掘研究思想,随后对XML结构挖掘、XML内容挖掘和基于XML的Web日志挖掘进行讨论,建立了一个较
2010年中国成为了仅次于美国之后的第二大经济体后,中国经济迎来了新一轮的飞速发展。快速的发展不仅标志着中国经济实力与国际地位的提高,更预示着我国与世界各国的合作交流
动画教学代理(Animated Pedagogical Agent,以下简称APA)与我国现有研究中智能教学代理(Intelligent Pedagogical Agent,IPA)的概念大同小异,指的是在线学习环境中为各种教学
【本刊讯】(记者聂迎利)2014年3月6日,在瑞士洛桑,世界领先的食品加工和包装解决方案供应商利乐公司(TetraPak’),对外公布2013年环保绩效,比照该公司之前制定的2020环境目标,利乐在可
动机是促使并维持个体活动朝某一特定方向进行的内在驱动力,而学习动机是伴随个体从事学习活动而产生的一种特定的动机,它与学习活动、学习效果成正相关。也就是说,积极的学
《少年Pi的奇幻漂流》是加拿大作家扬·马特尔最具代表性的小说,讲述了派与一只名为理查德·帕克的老虎在太平洋上漂流227天的故事。但其并不仅仅是一部关于奇幻冒险的小说,
目的观察麻杏甘石汤加减联合抗生素治疗支气管肺炎的临床疗效。方法将108例支气管肺炎患者按照随机数字表法分为2组。对照组54例予常规抗生素治疗;治疗组54例在对照组治疗基
在介绍"间隔时间"成本预算模型的基础上,对该模型进行简化,使其适合中国图书馆界虚拟参考咨询服务的实践.