随着全球化的快速发展,国家间的交流与合作日益增多,翻译需求也随之增加。传统的人工翻译和呆板的机器翻译已无法满足人们的翻译需求。这时,计算机辅助翻译(Computer-Aided Translation,简称CAT)技术应运而生并迅速发展,具有省时高效的特点。同时,海事文本具有专业化强、专业词汇多、翻译难度较大等显著特点。因此,本实践报告以海事文本为探究目标,选取波罗的海国际航运工会(BIMCO)等海事材料为案例,旨在运用Deja Vu软件对海事文本进行计算机辅助翻译及译后编辑。本文在对Deja Vu软件译前准备、译中过程及译后编辑三个角度进行实际操作并分析后,发现计算机辅助翻译实践在句法和词汇中存在条件句误译、定语从句误译、顺序误译、术语误译、语义重复误译、虚词漏译等问题。为此,本文采用译后编辑的模式进行计算机辅助海事文本翻译的译后处理。针对翻译中不同的案例,提出相应的修改措施:通过使虚词的含义具体化,以便于减少虚词漏译的情况;通过调整语序、加入无灵主语和连接词的方式以实现目标语言流畅化;通过人工校对的方式使术语翻译精确化等。在此,笔者对计算机辅助翻译软件及其操作者提出以下两点建议:软件操作者不应过度依赖机器,要以提升自身翻译水平为目标;应当积极进行术语库的更新和翻译记忆库的积累,从而达到计算机翻译软件可以更好地辅助人工进行翻译的目的。