笔者自2018年10月至2020年2月承担了国际Cochrane循证医学系统综述的部分汉译任务。所译文本均来自Cochrane循证医学网,主题涉及皮肤癌、糖尿病、精神分裂症、骨折、创伤后应激障碍、糖尿病黄斑水肿等多种疾病,共计20篇。所译材料分为两种类型:循证医学系统综述的简语概要和用于录制播客的简短综述。汉语译文的主要受众为中文语境下的专业医护人员、患者及家人、医学研究人员、相关医疗机构与组织以及对健康知识感兴趣的人。所有译文均已发表在Cochrane中文网站。鉴于笔者的工作表现,国际Cochrane组织于2019年10月为其颁发了“Cochrane翻译志愿者证书”。本报告正是基于这一英汉翻译实践经历而撰写。本报告以奈达的功能对等理论为指导,从语言、逻辑和文体三个层面分析了“对等”在循证医学系统综述英译中过程里的体现,并总结了实现这三种对等常用的翻译技巧。例如,当翻译旨在达到语言层面上的对等时,译入语通常使用零翻译、直译等方法;而诸如增译、分译、合译等翻译技巧的运用往往是为了实现逻辑对等和文体对等。值得一提的是,在翻译录制播客所需的系统综述时,译者需要对文本稍加调整,以替代源文本的部分表达,从而满足听众需求。最后,笔者对整个翻译过程进行了深刻反思,并以这些思考为基础梳理了影响医学翻译的突出因素,希望这一翻译报告能为医学翻译实践和研究提供有价值的参考和启示。