笔者选择了翻译项目作为硕士毕业论文,以《隐藏于历史人物背后的故事》这部韩国文学作品作为翻译文本,进行了韩译中的翻译实践工作,在此基础上撰写了翻译报告。在引言中笔者阐述了翻译本部作品的目的和意义。本部作品介绍了古朝鲜时期神秘的历史人物,通过追溯人物的一生,侧面反应了当时的时代风貌、古代遗迹、历史文物,翻译这部作品不仅能让我们了解到这些叱咤风云的人物,还能引发读者对人物命运的思索,在品味百态中获得对象国的文化基因。正文共分为四个章节。在第一章翻译项目简介中笔者介绍了本部作品的创造背景和作品主要内容,通过对作品的简要介绍,能让读者在了解作品的背景下,对译文进行更好的了解。在第二章译前分析及准备中,译者对这部作品进行了充分地解读,并对语言风格进行了分析。同时本章还介绍了译者在翻译准备阶段所做的具体工作,包括查找翻译工具书、阅读大量的平行文本、在一稿的基础上进行校译等,希望译作能符合“信”“达”“雅”的标准,做到形神兼备。在第三章的译例分析中,笔者从译词的角度、译句的角度、译法的运用三个方面进行了分析。笔者首先择取了本部作品中典型词语进行分析,之后笔者又择取了翻译部分中的典型例句,在翻译理论支撑的基础上进行翻译案例分析。在第四章结语中,笔者叙述了此次翻译作品的翻译心得、总结了翻译过程中的翻译现象、进一步介绍了翻译作品所蕴藏的文化信息。