《六十年来中国与日本》是《大公报》记者王芸生于1932年至1934年间,利用故宫博物馆及驻外公使收藏的贵重史料撰写而成的外交史书。书中主要记录了自1871年中日《修好条约》签订以来六十年间中国屈辱的对日外交史。此书在当时的日本也引起了很大反响,并于1933年至1936年间,由日本的“支那通”长野勋和波多野乾一翻译并出版。本文以《六十年来中国与日本》的日译本为中心,主要采用实证研究的方法,考察了20世纪30年代中国外交史书在日本的翻译状况及其影响。除序章和终章外,全文分为四大章,以第二章、第三章和第四章为主体。第一章概要介绍了王芸生撰写《六十年来中国与日本》的背景、原因以及出版的经过。第二章主要考察了翻译者的情况、翻译的动机、译本出版的经过。第三章主要将中日两个版本进行比较和梳理,考察了译本的构成、译本的翻译状况,并探讨了译本中存在的一些翻译问题。第四章主要考察了日本各界对译本的不同评价,以及译本对当时的日本产生的影响。