年报作为一种定期刊发的报告,是上市公司披露信息的一种重要形式,其目的在于向股东和其他利益相关者提供公司重大活动以及财务状况等信息。在国际经济交流变得日益频繁的当下,作者深感优秀的年报翻译在公司发展过程中起到了重要作用。本报告是一篇关于《天士力医药集团股份有限公司2019年年报》的汉译英翻译实践报告。该年报共分为十二节,本报告主要分析第三节及第四节的内容——业务概要与经营状况讨论与分析。翻译在本质上就是一种转换,使用转换就是为了让译文更加准确流畅地传达原文的信息。在阅读与分析原文本的基础上,作者将卡特福德的翻译转换作为该文本翻译的理论框架。翻译转换可具体分为层次转换和范畴转换,其中范畴转换可细分为结构转换、类别转换、单位转换和内部系统转换。由于本次任务主要体现的是句子结构和逻辑的调整,因此作者主要运用卡特福德翻译转换中的范畴转换来解决翻译过程中遇到的困难,并对所采用的翻译方法进行了系统而细致的剖析。在结构转换的指导下,作者解决了关于句子语态、主语突出结构与主题突出结构的转换以及定语位置的放置等三个方面的问题。在类别转换层面,主要集中分析了汉语与英语中动词、介词、名词以及形容词之间的转换。在单位转换层面,作者从词汇、短语、从句、句子以等方面展开分析。本报告给出了关于翻译转换蕴含的翻译策略、翻译技巧以及翻译方法,并结合具体译例说明了其在实践中的具体应用。本次翻译实践让作者对翻译转换有了更加系统的认识,同时也让作者在处理英汉两种语言的差异方面更加游刃有余。作者意识到一名译员不仅要对原语言和目标语言有良好的掌握,还需要涉猎多种跨学科知识,拥有对所译文本相关学科的知识积淀,同时在翻译过程中要注重准确性。希望此次年报的翻译可以帮助公司更好地展现企业实力,吸引更多的投资与合作,同时希望本报告能够进一步拓展翻译转换应用的广度,并为今后相关的翻译实践提供一定的借鉴意义。