当前,美剧及更广泛的外来影视作品在中国大受欢迎,除了本身符合观众口味之外,字幕翻译得体也是一大重要原因。但鉴于种种原因,很多影视作品的字幕翻译都出自业余人士之手,当然其中不乏佳作,但难免因为语言能力欠缺或文化认识不足出现误译,影响观众理解,阻碍文化传达。究其原因,还是译者对源语文本翻译目的认识不清,没有掌握好翻译策略和技能。功能派主要翻译理论——目的论——认为,翻译行为及其全部过程是由所要达成的目的来决定,目的决定方法,翻译行为要遵从三大法则——目的法则、连贯法则和忠实法则。目的法则认为翻译是一种带有目的的行为,翻译目的决定翻译策略；连贯法则要求译语要符合目的语文化,为目的语受众所接受；忠实法则要求译者要近可能保留源语文化特色,忠实于原文。翻译活动过程中,译者要在三大法则问找到最佳平衡。本文以德国功能翻译理论为指导,以经典的美国情景喜剧《老友记》的字幕翻译文本为研究对象,旨在利用目的论三大法则分析误译原因,并列出翻译佳例做对比分析,以期启示未来的字幕翻译者,尽可能减少字幕翻译错误。研究发现,出现字幕翻译错误主要有以下原因：译者对原文的理解有误；译文语体不当；译文文化要素处理不当；译文与原文字面对等,导致过度忠实原文。通过误译和佳译分析,考虑到字幕翻译自身特点,笔者发现利用目的论能较好指导字幕翻译,尤其是连贯法则对字幕翻译中的文化元素处理极具指导意义。