人物对话是小说中最重要、最精彩的部分,具有交际性、社会文化性、口语化等特点,它揭示人物性格、反应社会现实、吸引读者并推动故事情节发展。鉴于对话在小说中的重要性,在翻译小说时,对其中人物对话的翻译不容忽视。顺应论是维索尔伦在1999年提出的理论,顺应论的核心是,语言的使用是一个动态顺应的过程,它强调语言使用的过程就是一个基于语言内部和外部原因在不同的意识程度下不断做出语言选择的过程。本文试图从维索尔伦的顺应论视角对小说对话翻译进行研究。本文首先剖析了小说对话的特点和功能,并对其研究现状作了分析,指出顺应论在小说对话翻译中的运用以及对其的重要意义。本文将语境顺应理论应用于小说对话翻译中,探索译者在翻译过程中是如何根据翻译的需要做出选择和动态顺应的。本文主要探讨译者在三类交际语境(心理世界、社会世界和物理世界)和语言语境的动态顺应。最后通过对凯瑟琳·曼斯菲尔德的短片小说中的对话进行分析,证明了顺应论在指导小说对话翻译过程中的可行性和合理性,并揭示了顺应论对小说对话翻译的重要意义。将顺应论与分析小说对话翻译相结合,可以使文学作品的研究更加细致化,有助于读者挖掘作品更深层次的含义和隐含意义,帮助我们更好地理解文学作品,加深对作者所塑造的人物形象和人物性格特点的把握以及主题和情节的理解。本文认为,在日常交际中,我们也要充分考虑到这些语用原则以便使交际能够顺利进行。