随着全球化的深入,科技文本在翻译市场所占的比重越来越大。本文以科技文本《完整城市主义》的翻译项目为出发点,在关联理论的指导下,依据目前最为权威的翻译服务指南《欧洲翻译服务标准：EN15038》全面介绍该翻译项目的翻译过程,写成该翻译实践报告,借此验证翻译理论与翻译实践之间的关系。同时通过翻译过程中遇到的问题和解决方法,本文旨在寻求城市规划类文本的翻译对策。第一章介绍了翻译任务概况：原文背景信息、翻译委托人、翻译要求及原文的特点。第二章介绍了翻译任务的实现过程,其中包括译前准备、采用的翻译策略制定和译后安排,其中译前准备具体涉及翻译任务分配、翻译工具选择和翻译时间安排等。第三章主要介绍了翻译任务中遇到的问题及其解决方法,既有词汇和句法层面的,也有语篇层面和关联理论指导下的反思,通过运用不同的翻译手段来实现最佳关联,试图探求相关问题的解决方案。第四章总结了翻译项目执行情况,指出翻译后未解决的问题,提出相关思考,并展望了今后的翻译学习和工作情况,并对翻译过程进行了整体评估。本文实践性大于理论性。