在同传过程中,词汇衔接起到至关重要的作用。本研究旨在确定国际会议同传中词汇衔接的作用,源语和目的语中词汇衔接产生差异的原因,探索译员如何处理词汇衔接以提高产出质量。为了解决上述问题,作者基于韩礼德和哈桑以及胡壮麟对词汇衔接的定义,给出了本文中词汇衔接的工作定义。根据上述定义,李克强总理在第七届和第八届夏季达沃斯论坛上的讲话及其同传录音转写中主要包含两种词汇衔接方式。根据图式理论、精力分配模型以及韩礼德关于衔接和连贯的理论作者分析了国际会议同声传译中的词汇衔接的以下两种作用:第一,在同传过程中,源语词汇衔接可以帮助译员进行源语预测,减轻译员认知压力。第二,在口译产品中,目的语的词汇衔接可以通过组织语篇结构来促进语篇连贯。此外,在分析李克强达沃斯论坛发言原文及其同传产出时,笔者发现源语中的词汇衔接和目的语中的词汇衔接有所不同,因此作者在顺应论的理论框架下,解释了目的语中词汇衔接与源语中词汇衔接不对等的原因,并据此提出同传时处理词汇衔接的相关策略。总而言之,该研究既具有理论意义又不乏现实意义,为口译研究做出贡献的同时,又可以关于词汇衔接的研究提供借鉴,促进顺应论在口译中的运用,也可以帮助译员更好的利用源语和目的语中词汇衔接,提高口译技能。