近年来,随着国际交流的日益加强,越来越多的外国文学作品进入人们的视野。相比于其它文学类型,目前国内对当代外国流行小说的翻译研究相对较少,重视程度相对较低。基于此,笔者选译了新加坡作家凯文·关所著的小说《富人的烦恼》,将其作为翻译实践研究对象。接受美学理论是西方文论以及美学研究中浓墨重彩的一笔,强调美学实践的核心在于接受,将读者置于文学审美成就作品的中心地位。其中对读者期待视野和视野融合的阐释与翻译研究中考虑译文接受度有共通之处,因此该理论为翻译实践研究提供了有益的指导。笔者在接受美学理论指导下,将接受美学理论与翻译实践相结合,得出了适用于小说翻译的两项基本原则——原作再现、视野融合原则。在两大原则指导下,总结并探讨了翻译过程中出现的重点难点,从词汇、长句、修辞以及特殊文体四个方面进行分析,并提出相应的翻译方法和技巧。笔者希望通过对此次翻译实践的分析研究,旨在探讨和总结外国流行小说的翻译策略,为译者翻译同类作品时提供参考和借鉴。