改革开放以来,中国政府根据民族地区的实际情况,制定和实施了一系列特殊的帮扶优惠政策和措施,帮助少数民族地区加快发展经济,取得了显著的成效。加大力度支持民族地区加快发展和同步小康,是国家区域协调发展战略的重要组成部分,也是中国特色的区域协调发展道路的根本特征之一。本次翻译实践的素材节选自《中国区域经济发展》第八章,属经济类文本。节选内容阐述了少数民族地区的经济社会发展,主要包括少数民族地区的基本特征、中央扶持民族地区发展政策、民族地区经济社会发展的成效、中央扶持民族地区政策存在的问题、民族地区发展政策调整的方向等。随着一带一路倡议和改革开放发展,中国的政治和经济越来越受到世界的关注,因此,本书的翻译对中国经济政策的外宣效果起着重要的作用。该文本以记述、议论为主,并含有大量经济类术语和中国文化负载词,学术性较强。为保证译文的严谨、准确和通顺,译者从词汇和句式层面对原文进行了分析,力求译文更加贴合原文的语言表达风格。此外,还在翻译过程中考虑译入语读者的感受和阅读习惯,使语言尽量简明地道。本篇翻译实践报告共分为六个章节,前两章为翻译实践报告引言和翻译任务简介;第三章为翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程两部分;第四章列举了翻译实践中出现的难点问题,从词汇、句子和语篇三个层面对遇到的问题进行了归纳;第五章就翻译实践中出现的问题分别提出了解决方案,如词性转换、添加连接词、主动语态转为被动语态、重组等方法进行原文的英译;最后,第六章对本次翻译实践进行了总结,包括本次翻译实践的收获、经验、存在的问题以及不足之处。本报告主要研究在目的论指导下的经济文本的翻译。具体来说,在目的论的指导下,本报告从词汇、句法和语篇三个层面关注信息型文本的特征。报告对翻译过程进行了具体的描述,从文本中选取了典型的例子,并针对翻译过程中出现的问题,提出了一些解决方案。此外,该文本有助于读者进一步了解中国的经济政策和发展理念,同时也为相同类型文本翻译提供了参考。