【摘 要】
：
本文是关于《定期贷款授信条款》的翻译报告。《定期贷款授信条款》中的句子较长,逻辑关系较为复杂,并涉及大量专业性词汇。主位与述位的切分常用于在分析长句或段落结构,而
论文部分内容阅读
本文是关于《定期贷款授信条款》的翻译报告。《定期贷款授信条款》中的句子较长,逻辑关系较为复杂,并涉及大量专业性词汇。主位与述位的切分常用于在分析长句或段落结构,而主位述位理论也是在系统功能语法中关于语篇功能的组成部分。主位是主位在一个句子中是指该句的主题,而述位指围绕该主题所演绎的其他信息。中英语言结构机制上的差异往往也反映在主位述位在句子的分布与作用中。为解决翻译中的实际问题,笔者引入一套翻译技巧。通过对主位述位结构的深入理解,译者可在翻译英文长难句时,按理可有优异的表现。本报告以主位结构理论为指导,分析了源语文本中句子的内部信息及其地位和作用,在结合目标语文本的语言特征的基础上,在翻译中使用了直译、增译、分译、重组、衔接、转换的翻译方法或翻译技巧。
其他文献
随着煤矿开采向深部发展,原岩应力越来越大,围岩条件也愈加复杂,巷道的支护难度也逐步增加,在当前的煤巷支护中,锚杆锚索支护已成为最主要的支护方式,但在不同的巷道岩性、巷
在科学时代的前进道路上,航天事业的发展显得日益重要,导致空间和天文科学研究面临更多机遇和挑战,因此对电离层的探测值得高度重视。时至今日,非相干散射雷达作为一种针对电
目的:(1)通过临床试验,使用膝关节协日乌素病蒙医临床诊疗指南制剂(升阳-11味、额尔敦乌日勒Ⅱ方、云香-15味)治疗寒型膝关节协日乌素病,其观察临床症状、辅助检查、不良事件,评价蒙医药治疗寒型膝关节协日乌素病临床疗效。(2)评价由升阳-11味、额尔敦乌日勒Ⅱ方、云香-15味形成的经验方的临床疗效,为推广及修订提供科学性依据。方法:(1)试验设计:随机、非随机。试验目标入组例数:90例,其中随机法
本文主要对有限体积法Roe格式、AUSM+格式与迎风型NND格式进行了研究,编写了包含三种计算格式的燃气流场C语言计算程序,并通过实际算例对比分析了三种计算格式的特性。根据有
在高地应力地区以及随着隧道逐年向深埋方向发展,隧道面临高地应力的威胁,不可避免发生大变形等灾害,严重影响隧道施工与运营安全。目前以增加支护刚度为主的理念面临诸多问题。预应力锚索支护属于主动支护体系,为隧道大变形控制提供了新的解决方案。同时,采用预应力锚索支护时,开展地应力测试是一项必要的基础性工作,但目前对公路隧道地应力测试技术的研究较少。通过木寨岭公路隧道施工监控量测数据,分析了高地应力条件下隧
车辆在行驶过程中产生的振动对乘坐的舒适性、安全性以及操作稳定性带来极大地影响。尤其是装甲车辆往往伴随着复杂的路况和作战任务,因此对车辆行驶的平顺性和操作稳定性提
作为一种重要的扩频通信技术,跳频扩频被大量应用在现代通信系统中。在非合作情况下,接收方由于缺少相关信道参数很难捕获跳频通信内容,因此,如何实现跳频信号参数的盲估计,
目标跟踪是现代战争信息化发展的一个重要方向,在战场上雷达根据对目标的检测数据,实现对目标的定位及跟踪,可以为作战武器提供目标实时运动信息,因此实现对目标的定位与跟踪
“灵薏方”为临床抗肺癌验方,由灵芝和薏苡仁组成,具有补气养阴,利水渗湿,消瘤软坚的作用。本论文在传统中医药理论与现代医药理论的指导下,选择“灵薏方”为研究对象,采用超
党的十九届四中全会指出,社会治理是国家治理的重要组成部分。近些年来,大数据技术的广泛应用推动了社会治理的创新,提升了社会治理的效能。在这种背景下,大数据驱动的社会治理机制研究也成为了公共管理研究的一个前沿性的理论议题。本文借鉴既有的理论框架,将大数据驱动社会治理的机制划分为三种类型:一是精准化治理,政府通过对不同群体利益需求多样性的识别,借助大数据技术进行针对性的回应,以适应利益需求的多样性;二是