【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自《社会学与人权:二十一世纪的权利法案》一书的第三章和第四章,这两章主要讨论了三项重要的人权,即经济和社会权利以及文化权利,特别是在当代世界如何保护这些权利。在翻译过程中,译者意识到术语和复杂句子的翻译具有很大的挑战性,因为英语中的一些特殊术语和表达没有现成的汉语对等词,或者可能有不止一个汉语译文,而且往往很难将复杂句子翻译成流利的、风格纯正的汉语。为了实现
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自《社会学与人权:二十一世纪的权利法案》一书的第三章和第四章,这两章主要讨论了三项重要的人权,即经济和社会权利以及文化权利,特别是在当代世界如何保护这些权利。在翻译过程中,译者意识到术语和复杂句子的翻译具有很大的挑战性,因为英语中的一些特殊术语和表达没有现成的汉语对等词,或者可能有不止一个汉语译文,而且往往很难将复杂句子翻译成流利的、风格纯正的汉语。为了实现术语的准确翻译,复杂句的正确处理,并由此确保行文逻辑通顺和语意连贯,本翻译报告分析了原文的背景和语言特点。此外,在功能对等理论的指导下,本翻译报告还探讨了术语翻译的三种方法（直译、直译加注释、意译）,以及复合句翻译的三种技巧（顺译、拆分、转换）,以确保译文的准确性和可接受性,以及源语和目的语之间的功能对等。
其他文献
二十世纪初期,我国正处于纷繁的社会动荡时期,一方面,孙中山领导的辛亥革命从根本上推翻了清王朝的统治,建立了民主共和制,另一方面,北洋军阀纷争割据态势已经形成,“五四”运动举起了科学与民主的大旗。同样,中国的画坛也发生了翻天覆地的变化,广大的人民群众需要从这一时期的艺术作品中看到真实、坚定、有思想有抱负的人物形象。在“西学东渐”的政治思想下,西方素描的写实造型观慢慢进入到中国这片文化土壤,虽然初期的
我国幅员辽阔,自然灾害频发;当前社会正处于高速发展向高质量发展的转型期,各类事故灾难时有发生;2020年初爆发的新冠肺炎疫情是公共卫生事件的代表;恐怖主义已成为全球问题,这都导致了大规模伤亡事件的发生。大规模伤亡事件的救援不仅是对政府治理能力和治理体系的考验,也是对全社会的考验。本文基于国内外学者的研究成果,分析界定大规模伤亡事件的概念及特点,运用协同学、治理、协同治理等理论,采用案例分析、访谈、
近年来,癌症成为威胁儿童生命的第二大杀手,严重威胁儿童的身体健康和生命质量。腰椎穿刺是儿童癌症诊疗过程中常见的检查手段,但也是一种侵入性的操作,会给患儿带来强烈的躯体疼痛和心理恐惧,降低患儿的依从性,进而使医疗操作的实施受到阻碍,影响治疗效果。相比药物镇静,用社会工作的方法提升患儿的腰椎穿刺依从性更有利于患儿的身心健康和长远发展。本研究首先在K医院肿瘤科开展调查,了解患儿的腰椎穿刺依从表现,结合计
用人单位依法制定劳动规章制度,用以组织本单位的生产经营活动并进行劳动管理。员工在履行劳动合同义务时所犯过错,是用人单位行使惩戒权的基本事由,而判断劳动者的行为是否符合过错认定,现实中的主要依据就是用人单位制定的内部规章制度。《中华人民共和国劳动合同法》第三十九条规定了六种用人单位可以即时解除劳动合同的情形,但因为解雇事由的封闭式列举,判定标准更具有灵活性的第二项“严重违反规章制度”似乎正沦为用人单
随着我国经济社会持续快速发展,城市化进程的加快,城市基层社会治理的重要性不言而喻,其治理体系和治理能力现代化成为时代的必然要求,并引起了政党的高度关注,城市转型的新要求也触发了我国城市基层党建工作的新实践和新探索,党建引领下的共建共治共享成为新时代中国治理体系的最大特征,以改革创新精神探索加强基层党的建设引领社会治理的路径的“城市基层党建”概念应运而生。在这一背景下,在全国各地广泛积极探索实践,以
此翻译报告的原文是瑞典当局经过多次修改后,于2008年颁布的《瑞典反不正当竞争法》（2008）,该法于1953年首次颁布,《瑞典反不正当竞争法》是规范性文本,其主要内容涉及了政府对正当竞争的管控和不正当竞争禁止的行政法律行为。作者在翻译的过程中发现《瑞典反不正当竞争法》的条款名称晦涩难懂,翻译难度较大,因此将此作为本翻译报告的重点。法律条款名称具有高度概括性与总结性,因此在理解和翻译上带来了巨大的
“放管服”改革反映的是政府与市场、社会关系的新调整,核心是通过变革政府职能提升行政效能。党的十九大以来,政府持续推进“放管服”改革,在优化政府职能和创新行政方式层面取得新的进展,行政效能得到明显提升。特别是十九届四中全会以后,“放管服”改革优化营商环境,推进服务型政府建设的方向和成效更加明显。2018年,公安部就宣布全面启动公安交管系统的“放管服”改革,在全国范围内和各部门之间都属较早尝试,发掘了
担当是明末清初的遗民,其诗、书、画“三绝”为一身,他曾明经取士,后又遁入空门、归隐林下,身份的多重性,使得他的艺术作品表达也颇为多样并具有矛盾性,在中国画的历史舞台上独树一帜。在明末清初的历史时代背景之下,党争使得政治腐朽黑暗,多数文人选择归隐,归避灾祸。担当作为当时的一名隐士,他看透了时局的复杂、救国无望,可又有匡济天下之心。其内心的纠结,致使他选择了与青灯古佛相伴,而禅学中关于“空”的思想,使
缅甸是一个历史悠久的多民族国家,本文主要从缅族人民族性来研究缅甸人的民族性。从骠、孟文化为主的原生文化开始,多种文化交织影响着缅甸民族的心理行为、民族性格以及价值观,这些民族性进而影响着缅甸对外关系和行为,形成了缅甸自身的外交行为特点。缅甸独立后,奉行中立主义、不结盟的外交政策,中立主义源于缅甸民族性中强调独立自由,保障基本民族利益的心态。而虔诚的宗教信仰,等级鲜明的次序观,尊卑有别的交往之道等民
当前我国60岁及以上老年人口已超2.5亿,社会已进入深度老龄化状态,随之而来的是可预见的人群健康状况下滑、疾病发生率上升等问题。特别近年来随着慢性病及亚健康人群的增多,医疗开支不断上涨,外加突发性公共卫生事件的影响,公众健康和社会正常生产、生活秩序都在遭受不良影响。在此背景下对健康的诉求日益成为人们的刚需。而借助现代化信息手段和互联网的力量,为人们提供适宜的健康管理和医疗服务,是解决这一问题的重要