语言学中的大多数概念和哲学类别都已成功地用于描述语言现象。存在范畴也不例外,它在语义逻辑的影响下,由存在的语言认知范畴来呈现,并通过语言符号（主要的和次要的）对存在的各个方面进行认知交际的阐释。现代语言学在带有简单句法结构的基本语句中,即在每个述谓性命题中也发现了存在性类别。语言不仅提供了知识交换的过程,而且还充当组织的主要手段,将非语言方式转化为语言方式,赋予它们可交流的形式,并从中构建世界语言图景。《词源》中对“存在”的解释为:持续占据时间或空间,实际上有;泛指各种事物或现象。本文结合功能语言学和认知语言学理念对存在范畴的界定表示为:存在概念是在时间和空间维度上表达事物或现象的一种“从无到有”或“从有到无”的存续状态和情景。此外,存在是一种语言意识、意象思维状态,人类能够通过大脑的意象思维感知存在,在结构构建上,存在范畴是多层级的,能够在句法和词汇层面得以表达。本文以俄汉语存在范畴为研究对象,采用从语义到形式以及从形式到语义的研究路线,结合句法学、词汇学、语义学、功能语言学、认知语言学的相关理论对俄汉语存在范畴进行全方位的多维研究。本文主要分为四个部分,包括前言、正文、结束语和参考文献。前言部分主要介绍本文的理论基础、研究方法、研究对象,指出本文的创新之处、理论价值、实践意义以及论文的材料来源。正文部分共有7章。第一章主要是对俄汉语存在范畴的研究综述,梳理俄汉语存在范畴的研究现状,分析现有研究存在的问题和不足并在此基础上确定本文的研究思路。第二章介绍存在的本体论范畴和存在的语言学范畴。本章分为两部分,第一部分主要简述存在的本体论范畴,分析哲学中的存在以及存在的形式体现。第二部分是介绍存在的语言学范畴,指出语言与存在的关系,并对本文的存在范畴概念予以界定,为本项研究奠定基础。本文第三章、第四章是论文的论述中心。以功能语言学理论为基础,以功能语义场为出发点,构建俄汉语存在范畴的多层级的表达机制,并分析其异同。在构建俄汉语存在范畴多层级表达机制的同时,分别对不同层级的体现形式作出归纳和对比。在第三章中,俄语存在句和称名句分别作为中心表达手段和外围表达手段进行结构和语义分析,并根据句子结构模式和全句限定语理论实现对句子结构类型的更新。同时探寻存在范畴通过思维意识层面所折射出的语言形态,主要包括主从联系的词组、词组代句形式、双重否定结构。在汉语存在范畴的句法表达中分析了汉语纯存在句、属有性存在句和非谓语句和兼语句以及定中结构等表达存在语义的语言现象。最后对俄汉语存在范畴的句法表达机制作出对比。第四章是从词汇—语义的角度出发,分析俄汉语存在范畴的词汇表达层面。在词汇体系表达中,根据词汇—语义聚合关系,将俄汉语存在动词分为纯存在动词和词汇化存在动词,并分别归纳各类动词在表达存在语义时的语义条件。最后对俄汉语各类存在动词进行对比,寻找在表达上和翻译上的异同。第五章从认知语言学的角度探讨俄汉语存在范畴情境下的象似性,并借助认知语言理论对存在范畴情境下的时间性和空间性进行分析和探索,从而总结出俄汉民族在语言认知上的思维差异,并抽象概括出俄汉语存在范畴所折射出的民族时空观。第六章从系统功能语法的角度出发,根据加的夫模式对关系过程的分类标准,实现对俄汉语存在句的重新语义类型更新,并从经验功能、交际功能和语篇功能对各语义类型进行对比和分析。第七章从功能的角度,归纳和总结俄汉语存在句和存在结构在句法、语义、语篇方面的功能体现,实现俄汉语存在范畴的全方位的多维审视。