本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文节选自文森佐·莫拉比托所著的《大数据分析:机构战略和运作影响》的第三章和第四章(Big Data and Analytic:Strategic and Organizational Impacts)。原文第三章主要探讨大规模数字教育体系(如慕课)如何推动正规教育机构的远程教育工作,以及如何开展同伴之间相互学习的教育模式,并对两个案例进行分析解释,阐明了大数据分析在课程设计和推广方面发挥了基础性作用。原文第四章描述了大数据对商业模式图中各个要素的影响,同时也探讨大数据在实现大众化定制和产品服务个性化方面的潜能,对现有的商业模式进行更为具体的定义。翻译文本属于信息类文本,译者在翻译过程中遵循尤金·奈达的功能对等理论,旨在突出翻译的交际功能,消除误解,使译文文本符合译入语的要求。本翻译报告分析原文本的类型和特点,阐明翻译的指导理论,并以实例说明翻译过程中遇到的困难和相应的解决措施。翻译理论与翻译实践的结合,让译者得以全面提高翻译能力,并为今后的翻译实践打下坚实的基础。