本次英汉翻译项目的翻译文本是联合国《年鉴快车》。作为联合国官方文件,属于正式文体,写作风格上追求准确、清晰、精炼、前后一致;其文本类型为信息类,内容真实客观,涉及社会发展诸多议题。这些特性在理解、再现、翻译质量控制这三个层面给翻译带来了若干挑战,例如专业术语、普通词汇、虚词、模糊信息的理解,被动语态、无主句、长难句的表达,以及对准确、清晰、精炼、前后一致、正式性等特点的把控。为向联合国全球传播部提交高质量的译文,笔者基于目的论三原则,试图找到解决实际翻译困难的对策,并结合具体案例进行了系统的归纳分析。精确理解原文层面,笔者在目的论忠实原则的指导下,通过参考平行文本、结合背景知识、明晰虚词、逻辑判断等手段精确理解原文;充分再现层面,笔者在目的论连贯原则的指导下,将语序转换、成分转换、词类转换、增译、合译与拆译、语态转换等翻译技巧应用于解决中英文差异带来的翻译困难;翻译质量控制层面,在目的论目的原则的指导下,笔者将前后一致、连贯、清晰和精炼、正式的文本特点既视为目标,也作为实现目标的途径。联合国《年鉴快车》的汉译为汉语读者了解联合国组织、系统、政策,认识国际形势提供了便利。其翻译报告通过对译文初稿和改稿的对比分析,提出了解决翻译困难的对策,并对目的论如何指导联合国《年鉴快车》的汉译进行了总结,以期为今后同一类型文本的英译汉实践提供具有一定价值的参考。