论文部分内容阅读
Find(找到;发现)是我们极其熟悉的一个词,但笔者觉得对这个词的认识有两个问题需提请大家注意。一、不必“发现”对Water is found in three states.这样简单的句子,常见有人译成“人们发现水有三态。”从表面看来,这种译法似乎非常“忠实”,但实际上,“人们发现”这四个字是由于只知其一不知其二而造成的画蛇添足。Oxford Advanced Learner’s Dic-tionary of Current English(OALD)在find条第7个释义中指出:“equivalent