形象化词语译语形式的选择原则

来源 :上海海运学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:p2908892
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
探讨了跨文化交际中形象化词语的译语形式,提出了译语形式的选择原则,指出在翻译实践中,译者保持高度的文化意识的重要性。 It explores the transliteration form of figurative words in intercultural communication and puts forward the choice principle of transliteration form. It points out the importance of translators maintaining a high degree of cultural awareness in translating practice.
其他文献
地球化学作用的本质在于元素的迁移和化学运动。正是由于元素的迁移,才产生元素的结合和分离,集中和分散,形成各种各样的矿物、岩石和矿床。所以地球化学工作者都把研究元素
一九八一年春,笔者和郑知一、霍秀峰、范洪源等在江宁县天宝山踏勘石炭一二迭纪地层削面时,采集了各时代的岩石标本。在岩石薄片鉴定过程中,发现在下二迭统孤峰组离底部六米
综合勘探是勘探我国油田过程中一项行之有效的技术。我们还将继续运用并发展这一技术。我们要认识地下油气藏,就要研究或促使地下油气藏发给我们直接或间接的信号。地下油气
根据本文主题,我想从两方面来讲:第一,中国之外日益强大并全球化的研究与开发体系;第二,对中国现有研究与开发体制的评述,包括其起源以及一些前计划经济国家所发生的变化。
党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》提出,“必须切实转变政府职能,深化行政体制改革,创新行政管理方式,增强政府公信力和执行力,建设
察尔汗盐湖是干旱内陆闭流盆地型现代盐湖。随着湖水的不断蒸发浓缩,有以岩盐为主的各种盐类沉积。在岩盐中赋存有饱和的晶间卤水(钾镁盐液相矿床)。察尔汗区段除南、北边部
我国财务会计界对财务管理职能的研究远不如对会计职能的研究那样系统和深入。财务管理职能可概括为五个:计划职能、分配职能、监督职能、决策职能和筹资职能。笔者认为,这种
目前,化探界已开始注意景观地球化学在化探中的应用问题,尽管专论性文章不多,但人们经常将景观地球化学作为论讨各种化探次生异常问题的前提.化探工作者的视线逐渐从简单的
正演计算是重磁资料解释推断中的基本问题之一。而任意形体重磁正演计算的多边形截面法又是其主要方法之一。这方法的特点是用一系列平行面将任意形体分割成若干截面,再用多
本文使用Galerkin法讨论了变速波动方程和Claerbout 15°方程的有限元法数值解,并对在不均匀介质中两种随深度变化的速度公式,给出了相应的有限元法计算公式。 In this pape