论文部分内容阅读
本文以平行文本为基点，结合文本分类理论，探讨了中英铭文在历史沿革、分类、功能和文体方面的差异，在例证分析基础上，提出汉语铭文英译应以目的语系统为导向，遵循英文铭文重“志”轻“铭”，语言简练、朴素、平易的特点，对汉语铭文信息呈现方式及文体特征适当灵活处理，以图实现交际目的。
平行文本比较与汉语铭文英译
【摘 要】
：
本文以平行文本为基点，结合文本分类理论，探讨了中英铭文在历史沿革、分类、功能和文体方面的差异，在例证分析基础上，提出汉语铭文英译应以目的语系统为导向，遵循英文铭文重“志”
【机 构】
：
三峡大学外国语学院,上海外国语大学研究生部
【出 处】
：
三峡大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2010年6期
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社科资助项目(2008q122)
其他文献
目的:研究人本位护理在老年肺结核患者中的应用效果。方法:研究2010-2013年间在我市医院接受治疗的50例老年肺结核患者,随机分为观察组和对照组,两组均进行常规护理,观察组在
近几年物流业成为中国经济领域中最活跃、增速最快的一个新兴产业。是中国经济转型升级的助推器。也将是中国经济腾飞的翅膀。宣城作为一个内陆市，将如何甩开“传统”二字，加快
癌症是中国老百姓的第2位死因,仅次于脑血管疾病。2008年,全国有280万人发生癌症,195万人死于癌症。预计到2020年,我国将有400万人发生癌症,300万人死于癌症。其中,肺癌、胃
本文以脉冲Nd:YAG激光机加工Al_2O_3+TiC复合陶瓷及破纤维复合材料的试验结果为基础,研究激光加工此类高性能复合材料的工艺与机理特点。研究表明,激光脉冲参数存在优化极值
综述现有烟气脱汞技术的研究进展及发展现状,对三种技术方案的脱汞效率及技术优缺点进行比较。吸附剂法是目前最成熟的一种烟气脱汞技术,通过增加Hgp所占比例,经除尘装置脱汞
随着社会的转型,妇联工作面临社会化转型的同时也有许多的机遇。为弥补当前妇联妇女工作社会化的不足,妇联工作应在工作定位、组织形式、工作队伍建设、工作对象、工作机制、
电影诞生于城市,同时观察、记录着城市。中国电影自1896年在上海徐园放映以来,直至20世纪30年代左翼电影的发展,才出现中国电影史上的第一个发展高潮。上海作为左翼电影的发
通过在陇中黄土高原半干旱区设置的田间定位试验,研究了5种保护性耕作措施与传统耕作方式对旱地麦田土壤酶活性的影响。结果表明：不同耕作处理下过氧化氢酶活性均随耕作层的加
采用田间试验和仪器分析方法,研究了葛林美腐植酸有机复合液肥对苦瓜（Momordica charantiaL.）产量和品质的影响。结果表明,葛林美腐植酸有机复合液肥处理的产量显著高于不施肥
在信息科技发展飞腾的时代里,各式各样的教学方式出现在课堂上。在英语课堂上,特别是高校英语课堂上,微课教学模式频繁出现。简单来说就是通过现代科技,将该学科知识分点讲解