【摘 要】
：
本文从格式塔审美的角度分析中国古典诗歌中模糊的翻译。其中丰富的模糊意蕴构成新的意境,成为其格式塔质。成功的文学翻译就是要尽可能完整的把这种格式塔质再现于目标语中,
论文部分内容阅读
本文从格式塔审美的角度分析中国古典诗歌中模糊的翻译。其中丰富的模糊意蕴构成新的意境,成为其格式塔质。成功的文学翻译就是要尽可能完整的把这种格式塔质再现于目标语中,使目标语读者能体会到源语读者相同的感受。同时译者应该积极建构文学作品的格式塔意境,充分发挥其主体性作用。
This essay analyzes the vague translation in classical Chinese poetry from the perspective of Gestalt aesthetics. Among them, the rich fuzzy meaning constitutes a new artistic conception and becomes the format of tower. Successful literary translation is to reproduce the format of this format as complete as possible in the target language, so that the target language readers can experience the same feeling of the source language readers. At the same time, the translator should actively construct the stylized conception of literary works and give full play to its subjectivity.
其他文献
[摘要]针对当前高职院校单片机原理及应用课程中存在的教学问题，提出了单片机课程改革的具体教学措施，从选取教学内容、理实一体化教学、拓展实践能力、课程考核方式四个方面进行探讨，并结合高职学生喜欢动手操作的特点进行了实践，旨在激发学生的学习兴趣和积极性，提高学生面向企业工程所具有的应用能力和创新能力，提升单片机课程的教学质量。 [关键词]单片机;教學改革;教学措施 [中图分类号]G712 [文献
通过某磷矿进行原矿成分分析后,进行浮选实验研究,得出适合的浮选药剂用量及工艺流程为一粗三精二扫,精矿品位30.89%,回收率88.03%。
Through a phosphate rock ore composi
摘要：随着科学技术的发展，传统的教学方式已经不能满足常规教学的需要，通过教育理念的改革，新的教学模式应运而生，比如翻转课堂，互动式教学法等。本文主要探讨翻转课堂在美容中药学中的应用及在应用过程中出现的问题，并加以总结，以期提升该门课程的教学效果。 关键词：翻转课堂 美容中药学 实施 中图分类号：G434 R-4 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）08-0172-02 一
汉中市汉台区位于陕西省西南部,北依秦岭,南临汉江,面积556平方公里,人口55万,辖7镇2乡7个街道办事处,规划有河东店、铺镇两个城市组团.境内地势平坦,交通发达,108、316国道
目的探讨尺神经松解加肌下前置术治疗肘管综合征的有效性.方法观测20侧成人尸体上肢标本及32例患者尺神经移置前后的解剖变化,临床应用32例.结果尺侧上副动脉可与尺神经一同
从汽车诞生时起,车辆制动系统在车辆的安全方面就扮演着至关重要的角色。近年来,随着车辆技术的进步和汽车行驶速度的提高,这种重要性表现得越来越明显。众多的汽车工程师在
探讨慢性胆囊炎肠上皮化生的发生率、类型及其与胆囊结石和不典型增生的关系。对 1339例慢性胆囊炎组织中肠上皮化生和不典型增生的发生率分别为 39 96 %和 0 97% ;慢性胆囊
目前，一些农村小学生的厌学情绪越来越突出，具体表现为：或把学习看成负担，被动地应付学习；或责任心不强，马虎草率；或行为散漫，经常旷课、迟到，甚至逃学……这是由于人为的因素而导致的