要把国民经济纳入持久地、稳定地、按比例高速度发展的轨道,必须在综合平衡的统一计划下确定基建规模。怎样使基本建设规模适当?需考虑很多因素,概括起来不外两个方面:一方面要根据一定时期国民经济发展和人民生活提高的客观需要,一方面要根据当前国家所拥有的建设力量的可能条件,并要把这两方面很好地结合起来。过去往往注意需要多,注意可能少。现在提出“量力而行”,非常正确。所谓“量力而行”的“力”,在基本建设上,也就是要充分考虑现有的勘察设计方面的技术力量与建筑安装方面的施工力量,基 To bring the national economy into a sustained, stable and highly-developed track, the scale of infrastructure must be determined under a unified and balanced plan. How to make the capital construction appropriate? There are many factors that need to be considered and can be summed up in two aspects: on the one hand, we should base ourselves on the objective needs of the development of the national economy and people’s livelihood in a given period and on the basis of the possibility of building power owned by the present state on the one hand, Conditions, and these two aspects should be well combined. In the past often need to pay more attention may be less. It is very correct now to say that “doing what you can do”. The so-called “force”, which is based on the principle of “building one’s strength and one’s strength”, must, on the basis of capital construction, give full consideration to the existing technical strength in survey and design and the construction strength in building and installation.