论文部分内容阅读
2009保护中国长臂猿主题月正式启动
焦点事件
7月11日,野性中国工作室联合北京动物园、野生动植物保护国际(FFI),中国野生动物保护协会共同启动了“2009保护中国长臂猿主题月”活动。主题月开幕仪式在北京动物园举行,当日同时推出长臂猿系列科普讲座。与北京主会场同期启动主题月图片展览的地区还包括云南,广西,海南等多个地点,整个展览将持续至10月底。
编辑视点
长臂猿是现生的四种类人猿(猩猩、大猩猩,黑猩猩,长臂猿)中体型最小,行动最敏捷的一种。长臂猿只分布在东南亚的热带雨林,季雨林和常绿阔叶林中,它们是亚洲最珍贵的自然遗产之一。我国有六种长臂猿,分别是白掌长臂猿,白眉长臂猿,海南长臂猿,东黑冠长臂猿。西黑冠长臂猿和白颊长臂猿,它们都是我国一级保护动物。长臂猿是生活在我国惟一的猿类,它们每一种都非常濒危,如海南长臂猿现存仅二十只左右,被列为全球最濒危的灵长类动物。希望通过本次活动能够让大家更多了解长臂猿的濒危状况,推动对中国长臂猿的保护。
斯巴鲁车队迎战CRC怀柔拉力赛
焦点事件
2009年7月8日至10日,2009年全国汽车拉力锦标赛(CRC)第二站比赛在北京市怀柔区拉开战幕。怀柔拉力赛是本赛季CRC的第二站赛事,赛段地跨雁栖与琉璃庙两镇,全程573.53公里,其中赛段总长为1 74.01公里,全部为柏油路面。2007年,怀柔曾作为全国汽车拉力锦标赛的分站赛赛场,在山区蜿蜒险要的全柏油路面赛道上展开了一场精彩纷呈的赛车角逐,使其成为我国拉力赛车史上进行的首个纯柏油路面赛事,也给车手和赛车调校带来了全新的考验。
编辑视点
迎战今年的怀柔拉力赛,从车手到技师,以至整个斯巴鲁中国拉力车队都做好了准备,除了车手要保持良好的竞技状态,匹配的赛车调校和设备保障无疑都是赢取胜利的重要条件。从去年的龙游之战迪恩夺冠,到本赛季首战赛中李微稳坐国内车手前三甲,斯巴鲁中国拉力车队一直保持着颇佳的比赛状态。相信在全车队的协力合作与众多斯巴鲁车迷的支持下,斯巴鲁中国拉力车队将载誉CRC!
杭州首届国际山地越野挑战赛举办暨首支救援队成立
焦点事件
2009年5月24日,首届杭州国际山地越野挑战赛在玉皇山景区举办,来自澳大利亚等五个国家的两多百名户外运动高手参与了角逐。本次挑战赛是目前杭州市区举办的赛程最长,地形最复杂、生态环境最好的一次山地户外运动挑战赛。挑战赛期间,由杭州户外运动协会组建的首支户外应急救援队进行了一场专业救生演习。
编辑视点
杭州户外应急救援队成立于2009年5月11日,由拥有丰富登山经验的户外运动领队,登山运动员和经过培训的登山爱好者组成。他们的职责是在紧急状态下,如发生自然灾害、事故灾难、公共卫生,社会安全事件等突发公共事件时,作为政府相关职能部门专业化救援队伍的后备辅助力量,配合相关职能部门开展应急抢险救援等志愿服务。杭州户外运动协会相关负责人说:“登山,攀岩等户外运动对于工作,生活在高层建筑里的人群而言,其共同点在于,我们都需要条保护生命的绳索。我们最终的目标就是让户外救援成为关怀社会的一部分。”
奥索卡(OZARK GEAR)携手《旅游卫视环球DIY》勇闯南北极
焦点事件
由奥索卡(OZARK GEAR)赞助的《旅游卫视》大型极地探险专题栏目——《勇闯南北极》于2009年4月23日17:04圆满结束。在这次极地探险的活动中,选手们在奥索卡(OZARK GEAR)专业户外装备的保护下安全地完成了从位于阿拉善右旗的巴丹吉林沙漠,到达欧洲最大的山地冰川中心——阿尔卑斯山;又来到世界上居住地球最北边的民族——挪威萨米人居住地以及北极地区挪威属斯瓦尔巴德群岛首府——朗伊尔宾;到最后此次活动的终点站——位于北极冰盖的俄罗斯大本营穿越活动。
这一系列的活动对选手们的体力和毅力有着极大的挑战,而其中对于选手以及装备最具严峻考验的,莫过于本次活动的最后一站北极。当地时间4月23日17:04,两名突出的中国勇士——温旭和冯一骊抵达北极点,完成了被奥索卡(OZARK GEAR)形象代言人,中国登山队长王勇峰称之为“只有职业探险家才能够完成”的任务。
编辑视点
在历时六个月,数万人报名参与的激烈挑战途中,旅游卫视《勇闯南北极》选手冯一骊,温旭二人历经沙漠,冰川,极地等四站训练营的严格训练,凭借优异表现从12名选手中成功晋级,从而获得最终挑战北极点的通行证,并最终成功踏足北极点(北纬90度),完成了中国平民英雄勇闯北极的壮举!
在极地暴风雪中,温旭、冯一骊乘坐直升机抵达北纬89度的俄罗斯大本营,开始向梦想之巅——北纬90度的北级点迈进。茫茫冰雪覆盖的北极荒原,除了太阳,没有任何参照物,夹杂着尖冰碎块的凛冽寒风达到九级以上。“人要有梦想,重要的是敢于跨出第一步,并且不断坚持,就能够实现”,这是冯一骊的人生座右铭,也是激励她能够层层突破,终达极点的信念。
《勇闯南北极》是中国第一档平民英雄探险南北极极点的大型旅行互动类电视节目,于2008年11月正式启动,由旅游卫视耗资千万元全力打造,它给热爱生活,敢于挑战自我,能够经受严酷环境考验的中国普通民众提供了一次实现极地梦想的机会。而奥索卡(OZARK GEAR)专业装备的支持和保护,则帮助民间户外爱好者实现了他们的巅峰梦想。
长春净月潭利丁国际森林越野跑步节落幕
焦点事件
2009年6月21日,第二届长春净月潭利丁国际森林跑步节在吉林长春净月潭国家森林公园举行,绰号“黑豹”的肯尼亚选手Japhet Kipkorir以1小时47分51秒的成绩获得男子精英组30公里越野赛冠军,这位有着“黑豹”美誉的选手曾是去年瑞典利丁越野赛的冠军。中国选手王泽民,董瑞皇获得了亚军和季军,女子精英组30公里比赛的冠军被中国选手徐军亮以1小时55分39秒的成绩斩获,瑞典选手Lena Gavelin,中国选手宋荣分获二,三名。王泽民和徐军亮也获得了赴瑞典参加即将于9月份举行的瑞典利丁国际森林跑步节30公里越野跑比赛的资格。
编辑视点
利丁越野跑步节是继瓦萨国际越野滑雪节之后第二个落户长春的集竞技体育,群众体育于一体的国际赛事。今年的长春净月潭利丁国际森林越野跑步节,包括针对专业运动员的30公里精英赛和面向广大市民的15公里,7.5公里、2.5公里比赛。当天年龄最大的参与者有75岁的高龄,而年纪最小的活动参与者还不到三岁。最为 有趣的是500米儿童利丁越野跑,每个选手身上的号码都是1号,意思是每个人都是胜利者,每个人都是冠军。据不完全统计,6月21日净月潭公园里参赛和观赛的越野跑爱好者有三万多人。瑞典Lidingoloppet组委会秘书长Jan-Eric Osterstrom说:“我们与长春市政府签了八年的合同,我希望这只是一个良好的开始。”
国际雪联越野滑雪中国夏季巡回赛在阿尔山、牙克石举行
焦点事件
2009年6月9日和11日,第三届国际雪联越野滑雪中国夏季巡回赛两站比赛相继在内蒙古两个美丽的森林城市阿尔山和牙克石举行,国内外五十余名越野滑雪顶尖选手参加比赛,赢取国际雪联的排位积分。中国滑雪协会副秘书长高学东说:“在夏季举办这样的比赛,将只有在冬天比赛的项目放到夏天,有利于我国运动员全年竞技水平的保持,也为我国的越野滑雪运动员和国外的高水平选手同场竞技提供了更多的机会,缩小中国国家越野滑雪队同世界强队间的差距。”
编辑视点
自2007年吉林长白山管委会与瑞典诺迪维公司联手举办了国内首个夏季滑雪赛后,使中国成为目前亚洲惟一有条件在夏季举办滑雪赛的国家。从2008年起中国夏季巡回赛已成为国际滑雪联合会积分赛的一项赛事,使中国夏季滑雪运动在这个有着65年历史的体育组织中有了一席之地。今年的中国夏季巡回越野滑雪赛吸引了包括都灵冬奥会双料冠军,瑞典名将比约·林德等世界知名选手参加,同时,国内的孙青海,满丹丹,李宏雪等越野滑雪好手也全部参赛。诺迪维公司总裁高友远介绍说,中国夏季巡回赛明年计划进一步扩大赛事规模,发展到七至八站比赛,吸引中国东北更多有条件的城市加入。
Coleman品牌百辆越野车海滨自驾体验营在京举行
焦点事件
近日,Coleman携手三夫俱乐部百辆越野车海滨自驾体验营活动北京站成功举行,Coleman品牌让更多户外爱好者享受户外的无限乐趣。本次户外体验活动吸引了三百余名来自北京,天津,廊坊等地的户外爱好者,百余量越野车组成的车队浩浩荡荡地前往渤海之滨。在蓝色的大海与金黄的沙滩间,十顶Coleman天幕依次排列,蔚为壮观,成为海边的一道风景线。这次在北京举办户外生活体验只是中国区体验活动的第一站,Coleman品牌还将在杭州,西安,深圳等城市陆续开展。Coleman品牌拥有超过一万种产品,包括户外照明,露营用品,燃具和炊具等,在体验过程中,欢快活跃的气氛使得营员们真正体会到了户外的生活方式所带来的无限乐趣。Coleman百辆越野车海滨自驾体验营北京站在夜晚璀璨的焰火下落下帷幕。
编辑视点
无论是可以像行李箱一样拖着走的保温箱里面放满了冰镇的啤酒和可乐,还是钻进可以在里面直身站立的超大型帐篷,或是切好洋葱和培根在结构精妙的组合灶台上一展厨艺——种种意想不到的精彩体验打破了以往人们概念中户外运动都十分艰苦的印象。Coleman品牌认为真正的户外活动是让普通人都能轻松舒适地享受户外,这次海滨越野车露营节,目的就是为了让更多中国的消费者体验真正的舒适户外,Coleman品牌希望传递给消费者一种更加轻松舒适,贴近自然的生活方式。
英国专业户外品牌Berghaus贝豪斯正式登陆中国
焦点事件
7月3日,Berghaus贝豪斯举办的中国区新闻发布会在北京英国大使馆召开,宣告该品牌正式登陆中国市场。英国大使馆,攀岭品牌管理有限公司,Berghaus贝豪斯品牌,新沣集团有限公司及新沣时尚服饰贸易有限公司高层领导,贝豪斯品牌赞助运动员及合作伙伴宝马盈之宝与路虎惠通陆华代表中国登山协会领导,北京大学和清华大学登山社团代表,三夫与远飞鸟户外运动俱乐部代表,相关商场代表以及二十余家媒体出席了发布会。主办方新沣时尚执行总裁,英国驻华大使William Ehrman爵士致欢迎辞,贝豪斯总裁为来宾进行了集团与品牌介绍,并计划从2009年秋季开始,在全国开设200家贝豪斯专卖店,以零售,加盟及批发的方式进行销售。而后贝豪斯赞助运动员暨非执行主席克里斯·伯宁顿爵士为大家介绍了贝豪斯的品牌历史,贝豪斯赞助运动员李奥。霍丁则亲身讲述了个人户外攀岩经历及中国之行的计划。
贝豪斯的中国区新闻发布会在北京英国大使馆召开,贝豪斯登陆中国首先让我感到其身份的尊贵,这是一个曾被授予“英国女王奖”的户外品牌。或许很多人和我一样对它还比较陌生,但对于贝豪斯赞助运动员暨非执行主席克里斯·伯宁顿爵士的传奇故事多少还有些知晓,而接下来的贝豪斯赞助运动员李奥·霍丁和王志明的华山攀岩计划则更是吸引我们的眼球,让我们通过传奇的人物,传奇的故事更多地认识英国户外品牌贝豪斯吧。
焦点事件
7月11日,野性中国工作室联合北京动物园、野生动植物保护国际(FFI),中国野生动物保护协会共同启动了“2009保护中国长臂猿主题月”活动。主题月开幕仪式在北京动物园举行,当日同时推出长臂猿系列科普讲座。与北京主会场同期启动主题月图片展览的地区还包括云南,广西,海南等多个地点,整个展览将持续至10月底。
编辑视点
长臂猿是现生的四种类人猿(猩猩、大猩猩,黑猩猩,长臂猿)中体型最小,行动最敏捷的一种。长臂猿只分布在东南亚的热带雨林,季雨林和常绿阔叶林中,它们是亚洲最珍贵的自然遗产之一。我国有六种长臂猿,分别是白掌长臂猿,白眉长臂猿,海南长臂猿,东黑冠长臂猿。西黑冠长臂猿和白颊长臂猿,它们都是我国一级保护动物。长臂猿是生活在我国惟一的猿类,它们每一种都非常濒危,如海南长臂猿现存仅二十只左右,被列为全球最濒危的灵长类动物。希望通过本次活动能够让大家更多了解长臂猿的濒危状况,推动对中国长臂猿的保护。
斯巴鲁车队迎战CRC怀柔拉力赛
焦点事件
2009年7月8日至10日,2009年全国汽车拉力锦标赛(CRC)第二站比赛在北京市怀柔区拉开战幕。怀柔拉力赛是本赛季CRC的第二站赛事,赛段地跨雁栖与琉璃庙两镇,全程573.53公里,其中赛段总长为1 74.01公里,全部为柏油路面。2007年,怀柔曾作为全国汽车拉力锦标赛的分站赛赛场,在山区蜿蜒险要的全柏油路面赛道上展开了一场精彩纷呈的赛车角逐,使其成为我国拉力赛车史上进行的首个纯柏油路面赛事,也给车手和赛车调校带来了全新的考验。
编辑视点
迎战今年的怀柔拉力赛,从车手到技师,以至整个斯巴鲁中国拉力车队都做好了准备,除了车手要保持良好的竞技状态,匹配的赛车调校和设备保障无疑都是赢取胜利的重要条件。从去年的龙游之战迪恩夺冠,到本赛季首战赛中李微稳坐国内车手前三甲,斯巴鲁中国拉力车队一直保持着颇佳的比赛状态。相信在全车队的协力合作与众多斯巴鲁车迷的支持下,斯巴鲁中国拉力车队将载誉CRC!
杭州首届国际山地越野挑战赛举办暨首支救援队成立
焦点事件
2009年5月24日,首届杭州国际山地越野挑战赛在玉皇山景区举办,来自澳大利亚等五个国家的两多百名户外运动高手参与了角逐。本次挑战赛是目前杭州市区举办的赛程最长,地形最复杂、生态环境最好的一次山地户外运动挑战赛。挑战赛期间,由杭州户外运动协会组建的首支户外应急救援队进行了一场专业救生演习。
编辑视点
杭州户外应急救援队成立于2009年5月11日,由拥有丰富登山经验的户外运动领队,登山运动员和经过培训的登山爱好者组成。他们的职责是在紧急状态下,如发生自然灾害、事故灾难、公共卫生,社会安全事件等突发公共事件时,作为政府相关职能部门专业化救援队伍的后备辅助力量,配合相关职能部门开展应急抢险救援等志愿服务。杭州户外运动协会相关负责人说:“登山,攀岩等户外运动对于工作,生活在高层建筑里的人群而言,其共同点在于,我们都需要条保护生命的绳索。我们最终的目标就是让户外救援成为关怀社会的一部分。”
奥索卡(OZARK GEAR)携手《旅游卫视环球DIY》勇闯南北极
焦点事件
由奥索卡(OZARK GEAR)赞助的《旅游卫视》大型极地探险专题栏目——《勇闯南北极》于2009年4月23日17:04圆满结束。在这次极地探险的活动中,选手们在奥索卡(OZARK GEAR)专业户外装备的保护下安全地完成了从位于阿拉善右旗的巴丹吉林沙漠,到达欧洲最大的山地冰川中心——阿尔卑斯山;又来到世界上居住地球最北边的民族——挪威萨米人居住地以及北极地区挪威属斯瓦尔巴德群岛首府——朗伊尔宾;到最后此次活动的终点站——位于北极冰盖的俄罗斯大本营穿越活动。
这一系列的活动对选手们的体力和毅力有着极大的挑战,而其中对于选手以及装备最具严峻考验的,莫过于本次活动的最后一站北极。当地时间4月23日17:04,两名突出的中国勇士——温旭和冯一骊抵达北极点,完成了被奥索卡(OZARK GEAR)形象代言人,中国登山队长王勇峰称之为“只有职业探险家才能够完成”的任务。
编辑视点
在历时六个月,数万人报名参与的激烈挑战途中,旅游卫视《勇闯南北极》选手冯一骊,温旭二人历经沙漠,冰川,极地等四站训练营的严格训练,凭借优异表现从12名选手中成功晋级,从而获得最终挑战北极点的通行证,并最终成功踏足北极点(北纬90度),完成了中国平民英雄勇闯北极的壮举!
在极地暴风雪中,温旭、冯一骊乘坐直升机抵达北纬89度的俄罗斯大本营,开始向梦想之巅——北纬90度的北级点迈进。茫茫冰雪覆盖的北极荒原,除了太阳,没有任何参照物,夹杂着尖冰碎块的凛冽寒风达到九级以上。“人要有梦想,重要的是敢于跨出第一步,并且不断坚持,就能够实现”,这是冯一骊的人生座右铭,也是激励她能够层层突破,终达极点的信念。
《勇闯南北极》是中国第一档平民英雄探险南北极极点的大型旅行互动类电视节目,于2008年11月正式启动,由旅游卫视耗资千万元全力打造,它给热爱生活,敢于挑战自我,能够经受严酷环境考验的中国普通民众提供了一次实现极地梦想的机会。而奥索卡(OZARK GEAR)专业装备的支持和保护,则帮助民间户外爱好者实现了他们的巅峰梦想。
长春净月潭利丁国际森林越野跑步节落幕
焦点事件
2009年6月21日,第二届长春净月潭利丁国际森林跑步节在吉林长春净月潭国家森林公园举行,绰号“黑豹”的肯尼亚选手Japhet Kipkorir以1小时47分51秒的成绩获得男子精英组30公里越野赛冠军,这位有着“黑豹”美誉的选手曾是去年瑞典利丁越野赛的冠军。中国选手王泽民,董瑞皇获得了亚军和季军,女子精英组30公里比赛的冠军被中国选手徐军亮以1小时55分39秒的成绩斩获,瑞典选手Lena Gavelin,中国选手宋荣分获二,三名。王泽民和徐军亮也获得了赴瑞典参加即将于9月份举行的瑞典利丁国际森林跑步节30公里越野跑比赛的资格。
编辑视点
利丁越野跑步节是继瓦萨国际越野滑雪节之后第二个落户长春的集竞技体育,群众体育于一体的国际赛事。今年的长春净月潭利丁国际森林越野跑步节,包括针对专业运动员的30公里精英赛和面向广大市民的15公里,7.5公里、2.5公里比赛。当天年龄最大的参与者有75岁的高龄,而年纪最小的活动参与者还不到三岁。最为 有趣的是500米儿童利丁越野跑,每个选手身上的号码都是1号,意思是每个人都是胜利者,每个人都是冠军。据不完全统计,6月21日净月潭公园里参赛和观赛的越野跑爱好者有三万多人。瑞典Lidingoloppet组委会秘书长Jan-Eric Osterstrom说:“我们与长春市政府签了八年的合同,我希望这只是一个良好的开始。”
国际雪联越野滑雪中国夏季巡回赛在阿尔山、牙克石举行
焦点事件
2009年6月9日和11日,第三届国际雪联越野滑雪中国夏季巡回赛两站比赛相继在内蒙古两个美丽的森林城市阿尔山和牙克石举行,国内外五十余名越野滑雪顶尖选手参加比赛,赢取国际雪联的排位积分。中国滑雪协会副秘书长高学东说:“在夏季举办这样的比赛,将只有在冬天比赛的项目放到夏天,有利于我国运动员全年竞技水平的保持,也为我国的越野滑雪运动员和国外的高水平选手同场竞技提供了更多的机会,缩小中国国家越野滑雪队同世界强队间的差距。”
编辑视点
自2007年吉林长白山管委会与瑞典诺迪维公司联手举办了国内首个夏季滑雪赛后,使中国成为目前亚洲惟一有条件在夏季举办滑雪赛的国家。从2008年起中国夏季巡回赛已成为国际滑雪联合会积分赛的一项赛事,使中国夏季滑雪运动在这个有着65年历史的体育组织中有了一席之地。今年的中国夏季巡回越野滑雪赛吸引了包括都灵冬奥会双料冠军,瑞典名将比约·林德等世界知名选手参加,同时,国内的孙青海,满丹丹,李宏雪等越野滑雪好手也全部参赛。诺迪维公司总裁高友远介绍说,中国夏季巡回赛明年计划进一步扩大赛事规模,发展到七至八站比赛,吸引中国东北更多有条件的城市加入。
Coleman品牌百辆越野车海滨自驾体验营在京举行
焦点事件
近日,Coleman携手三夫俱乐部百辆越野车海滨自驾体验营活动北京站成功举行,Coleman品牌让更多户外爱好者享受户外的无限乐趣。本次户外体验活动吸引了三百余名来自北京,天津,廊坊等地的户外爱好者,百余量越野车组成的车队浩浩荡荡地前往渤海之滨。在蓝色的大海与金黄的沙滩间,十顶Coleman天幕依次排列,蔚为壮观,成为海边的一道风景线。这次在北京举办户外生活体验只是中国区体验活动的第一站,Coleman品牌还将在杭州,西安,深圳等城市陆续开展。Coleman品牌拥有超过一万种产品,包括户外照明,露营用品,燃具和炊具等,在体验过程中,欢快活跃的气氛使得营员们真正体会到了户外的生活方式所带来的无限乐趣。Coleman百辆越野车海滨自驾体验营北京站在夜晚璀璨的焰火下落下帷幕。
编辑视点
无论是可以像行李箱一样拖着走的保温箱里面放满了冰镇的啤酒和可乐,还是钻进可以在里面直身站立的超大型帐篷,或是切好洋葱和培根在结构精妙的组合灶台上一展厨艺——种种意想不到的精彩体验打破了以往人们概念中户外运动都十分艰苦的印象。Coleman品牌认为真正的户外活动是让普通人都能轻松舒适地享受户外,这次海滨越野车露营节,目的就是为了让更多中国的消费者体验真正的舒适户外,Coleman品牌希望传递给消费者一种更加轻松舒适,贴近自然的生活方式。
英国专业户外品牌Berghaus贝豪斯正式登陆中国
焦点事件
7月3日,Berghaus贝豪斯举办的中国区新闻发布会在北京英国大使馆召开,宣告该品牌正式登陆中国市场。英国大使馆,攀岭品牌管理有限公司,Berghaus贝豪斯品牌,新沣集团有限公司及新沣时尚服饰贸易有限公司高层领导,贝豪斯品牌赞助运动员及合作伙伴宝马盈之宝与路虎惠通陆华代表中国登山协会领导,北京大学和清华大学登山社团代表,三夫与远飞鸟户外运动俱乐部代表,相关商场代表以及二十余家媒体出席了发布会。主办方新沣时尚执行总裁,英国驻华大使William Ehrman爵士致欢迎辞,贝豪斯总裁为来宾进行了集团与品牌介绍,并计划从2009年秋季开始,在全国开设200家贝豪斯专卖店,以零售,加盟及批发的方式进行销售。而后贝豪斯赞助运动员暨非执行主席克里斯·伯宁顿爵士为大家介绍了贝豪斯的品牌历史,贝豪斯赞助运动员李奥。霍丁则亲身讲述了个人户外攀岩经历及中国之行的计划。
贝豪斯的中国区新闻发布会在北京英国大使馆召开,贝豪斯登陆中国首先让我感到其身份的尊贵,这是一个曾被授予“英国女王奖”的户外品牌。或许很多人和我一样对它还比较陌生,但对于贝豪斯赞助运动员暨非执行主席克里斯·伯宁顿爵士的传奇故事多少还有些知晓,而接下来的贝豪斯赞助运动员李奥·霍丁和王志明的华山攀岩计划则更是吸引我们的眼球,让我们通过传奇的人物,传奇的故事更多地认识英国户外品牌贝豪斯吧。