【摘 要】
：
顺，即顺从；应，即适应。语用学的顺应论产生于单语言，与翻译结合将发生质的变化，因涉作者、原作、读者、方向等因素，可构成顺应系统。据语际顺应程度大小，可分全译顺应论与变译顺应论两层，前者旨在解决语际形义小矛盾，后者旨在解决跨文化供需大矛盾，这是顺应论助研翻译学的新划分。史上翻译曾以全译小顺应机理为主，以变译大顺应机理为辅，现在或走向平分秋色的格局。
【基金项目】
：
国家社会科学基金重大项目“中国翻译理论发展史研究”（20＆ZD312）；
论文部分内容阅读
顺，即顺从；应，即适应。语用学的顺应论产生于单语言，与翻译结合将发生质的变化，因涉作者、原作、读者、方向等因素，可构成顺应系统。据语际顺应程度大小，可分全译顺应论与变译顺应论两层，前者旨在解决语际形义小矛盾，后者旨在解决跨文化供需大矛盾，这是顺应论助研翻译学的新划分。史上翻译曾以全译小顺应机理为主，以变译大顺应机理为辅，现在或走向平分秋色的格局。
其他文献
路面使用状况的调查与评定是进行科学养护的重要前提，在对路面状况进行调查评价时，最核心的问题是评价模型的构建。本文从影响路用性能的视角出发，综合运用检测技术手段，基于路面破损、行驶质量、抗滑性能和承载能力构建了对适用于水泥混凝土路面状况的调查评价模型，并将其运用于工程实践中。
水泥混凝土路面在长时间的使用过程中会出现一系列的病害，主要病害有接缝损坏、裂缝损坏、表面损坏和变形损坏，依次对各病害的治理和养护进行了分析与叙述。
本文从要素体现式技术进步理论视角强化农业科技进步贡献率测算的理论基础,针对农业科技进步贡献率测算存在的问题,对测算模型和估计方法进行优化调整,进一步将农业技术进步细化分解为中性技术进步、要素增强技术进步等部分,以此来解析中国农业科技进步贡献率结构特征及演变规律。结果显示,1990—2020年中国农业技术进步速度为2.44%,其中中性技术进步速度呈快速上升趋势,并已成为驱动中国农业科技进步的主导力量
目的 探讨二氧化锆全瓷冠与钴铬合金烤瓷冠在上颌前牙修复中的应用效果及其对病原菌的影响。方法 选取2019年1月—2020年6月在河北省眼科医院口腔科就诊的80例（80颗）上颌前牙缺损患者为研究对象，并随机分为对照组和观察组，每组40例。对照组采用钴铬合金烤瓷冠修复，观察组采用二氧化锆全瓷冠修复。12个月后，观察两组修复效果，牙龈炎症、出血情况，龈下菌斑标本病原菌检出情况及患者满意度。结果 修复12
取大交通流量的高速公路养护情况作为标准路段,通过对该路段近年水泥桥面实施的养护措施进行综合评价,分析不同预防性养护措施的实施效果,研究探讨分析哪种养护措施更适合珠三角地区的水泥桥面开展预防性养护,并提出了更为良好的方案,为高速公路水泥桥面的预防性养护措施选择提供可借鉴的经验。
页岩中的超临界甲烷等温吸附模型研究对于页岩气藏储量评估、生产动态预测和开发方案编制等具有重要意义。以超临界甲烷等温吸附理论和分子动力学模拟结果为依据，考虑不同尺度空间中吸附机制差异，以Dubinin-Astakhov（DA）微孔充填模型表征微孔中的甲烷分子吸附，以Brunauer-Emmett-Teller（BET）多分子层吸附模型表征中孔和大孔中的甲烷分子吸附，建立了DA-BET超临界甲烷等温吸
微-纳米受限空间原油-天然气的最小混相压力（MMP）对致密/页岩油储层注天然气提高采收率参数优化、方案设计及产能预测至关重要，但至今尚缺少获取该参数的可靠方法。针对这一关键问题，提出一种微-纳米受限空间原油-天然气界面张力（IFT）计算方法，通过原油-天然气相平衡计算得到Parachor模型参数从而计算出IFT,并基于界面张力消失法（VIT）预测MMP。该方法改进了气液平衡计算及Peng-Robi
隧道内路面具有特殊的工作和养护条件,由某隧道路面抗滑性能养护预防性不足、效果不佳的案例,结合其他隧道养护经验,隧道内路面养护应以路面结构层完好为基础,以安全运营为前提条件,养护措施应考虑全寿命周期的运营成本,分阶段实施,从整体上提高隧道的服务质量。
针对致密储层“注不进、采不出”的难题，提出“压—注—采”一体化作业的压裂驱油技术。梳理中国国内油田低渗致密储层压裂驱油技术发展的4个阶段：基质渗吸-油水置换采油、裂缝—基质动态渗吸采油、缝网压裂-蓄能增渗采油以及压裂驱油-焖井渗吸采油。明确压裂驱油6个方面技术特征：（1）细分切割体积压裂，提高缝控程度；（2）近破裂压力注水，形成大量微裂缝，扩大波及体积；（3）高压力持续注水，增加孔喉尺寸，改善渗流
目的了解驻马店市城乡生活饮用水的卫生基本状况,为加强当地饮用水安全管理工作提供依据和技术支持。方法收集2019年驻马店市所有城区和乡镇水质监测点水样检测结果,按照GB 5749—2006《生活饮用水卫生标准》对2项微生物指标、17项感官性状和一般化学指标、11项毒理学指标和1项非常规指标进行分析评价。结果2019年共采集检测水样876份,合格率为76.60%。城市水和农村水水质合格率差异有统计学意