【摘 要】
：
近年来,随着中国文学“走出去”的提出,文学方言的翻译问题引起学界的广泛关注,陕西方言因其独特的语言风格和地域特色在翻译上独具挑战,成为译界研究的重点和热点。本文重点
【基金项目】
：
陕西省社会科学基金项目,项目编号:2017K003;陕西省教育厅项目,项目编号:18JK0126;陕西理工学院科研基金项目,项目编号:SLG1830的成果
论文部分内容阅读
近年来,随着中国文学“走出去”的提出,文学方言的翻译问题引起学界的广泛关注,陕西方言因其独特的语言风格和地域特色在翻译上独具挑战,成为译界研究的重点和热点。本文重点分析富有浓郁陕西特色的《废都》中的方言英文翻译,研究发现,“异质性”与“变异性”视域下的文学方言英译才是陕西文学方言“走出去”的有效理念,陕西文学方言在英译时既要尊重不同文化之间的“异质性”,也要以“文论变异”作为跨越翻译障碍的重要途径。
其他文献
刑释人员重新犯罪不仅给国家和人民生命财产造成重大伤害,也给社会发展和社会治安带来极大危害。本文通过案例分析、破案成功的启示、对此类案件的反思三方面进行阐述,深刻总
目的:比较“学习通”软件辅助教学模式与传统多媒体辅助教学模式在人体解剖学教学中的效果。方法:以白城医学高等专科学校2018级检验技术专业145名学生为研究对象,应用“学习
21世纪是科技文化高速发展的时代,为了满足我国对全能型高端人才的需要,我国对教育事业进行了改革,幼儿园教育阶段学习的萌芽阶段,近些年来,对幼儿学前艺术教育成为了家长及
控制牛羊疫病,开展血清抗体检测,无论是天然性还是人工免疫产生的,采集血样是一个精心的过程.本文就牛羊采集 血样过程中需要掌握的技术和相关事项进行阐述.
物理实验课堂的基础是观察和实验。在高中物理课堂中,教师要以物理现象、概念和规律等作为教学的重点,同时也要在课堂中引进物理实验。由于新课程理念的深入发展,我们要培养
探讨中医与西医在冻伤方面的治疗与预防,分析冻伤病因病机中西结合方法治疗。辨证分析轻重缓急依症用药。根据病畜情况调整治疗方案,因时制宜、因病制宜;不可偏执一端。作为