论文部分内容阅读
陈龄彬注析的《元曲三百首》第72页,载乔吉《折桂令·七夕赠歌者》第二首:“黄四娘酤酒当垆,一片青旗,一曲骊珠。……”对曲中“青旗”一词,注者解释道:“似指一种绿茶,由顶芽的小叶制成,刚刚舒展小叶的称旗。”这种解释,实在是错得离奇。 乔曲中的“青旗”其实指的是酒旗,也称酒帘、青帘、酒望、酒幔、招子等等。它是将青白色布幅悬挂在酒肆外,用来招徕酒客,相当于现代酒店的广告招牌,我们可以在一些电影和电视剧里看到。
Chen Ling-bin analysis of the “three hundred songs” on page 72, with Georgie “off Gui Ling Qi Tanabata gifts singer” second: “Huang Sizun wine when the wine, a green flag, a song Li Zhu. ... ”On the song“ Green Flag ”, the note explained:“ It seems a kind of green tea, made from the leaflets of the top buds, has just extended the name of leaflets. ”This explanation is really bizarre . Joe’s “Green Flag” actually refers to the liquor flag, also known as the curtain, green curtain, wine hope, wine mantle, strokes and so on. It is the white cloth hanging from the hoists outside the restaurant, used to attract alcoholic drinks, the equivalent of modern hotel advertising signs, we can see in some movies and TV series.