【摘 要】
：
本文从认知视角分析了《哈姆雷特》隐喻辞格的成因理据及其翻译。研究发现,基于体验,莎士比亚在《哈姆雷特》里创造性地运用"天地"、"情感"等隐喻修辞并将其贯穿整个剧本,成
【机 构】
：
广西民族大学外国语学院,广西师范大学外国语学院,
论文部分内容阅读
本文从认知视角分析了《哈姆雷特》隐喻辞格的成因理据及其翻译。研究发现,基于体验,莎士比亚在《哈姆雷特》里创造性地运用"天地"、"情感"等隐喻修辞并将其贯穿整个剧本,成为其人物塑造、情节发展和主题突出的有力工具。在汉译里,由于受体验认知影响,田汉和卞之琳除了直译外,还借助释译、换译等方法来处理这些隐喻;相比之下,卞之琳"文学作品"式的诗体翻译比田汉"油画"式的散文体翻译更好地保留了原剧的意境与语言风貌。
其他文献
对家庭在儿童强迫症的发展和症状持续中的作用进行文献的回顾、分析和总结。从目前的一些研究当中找到了遗传基因、教养方式、情绪表达、认知风格和家庭环境等几个方面的因素
语文素养的养成能够帮助学生更好地学习语文知识,在低年级阶段对学生素养的教学有限,学生也不能理解培养语文素养的优势。升到高年级阶段之后,学生的理解能力上升,就能更好地
《非线性编辑》是影视传媒专业的核心课程,应用技术型本科高校应结合人才需求变化,教学理念应从重理论轻实践转向理论与实践齐头并进,从而达到提升学生实践能力的教学目的。
人的主体性与人的实践活动是密不可分的.以人的实践活动为视角,人的主体性是由起源于生产实践,建立在"主体--(中介)--客体"关系模式之上的单独主体性和以单独主体性为背景建
随着知识经济时代的到来，信息资源已逐渐转变为社会经济资源中的不可缺少的一部分，社会各界对其关注度也在不断提升，而当前档案资源的开发利用程度，难以满足社会公众的需求。在此
目的 制备表阿霉素聚氰基丙烯酸正丁酯磁性纳米粒（EPI-PBCA-MNPS）并进行表征,进一步分析该药在大鼠肝脏分布情况,研究其靶向性。方法 在EPI-PBCA-NPS研究的基础上,采用微乳液反
视觉测量作为机械测试主要手段被广泛应用。随着现代高端装备制造的不断发展,要求视觉测量技术更高精度,更高效率,更智能,更柔性。本文在反射式成像理论研究的基础上,提出了
本文以国家自然科学基金重大项目“自主驾驶车辆关键技术与集成验证平台”和国家自然科学基金重点项目“高速公路智能驾驶中的关键科学问题研究”为背景,研制了一种高性能车
视线追踪技术是采用机械、电子、光学和计算机等技术手段获取人的视觉注意方向的技术。广泛应用于人机交互、车辆辅助驾驶、军事、人因分析、疾病诊断等各个领域。视线追踪系
层次化Qos（Quality of service）技术是按照业务分层模型，对业务进行逐级分层调度的技术。层次化Qos通过两级调度来实现。本文介绍了关于层次化Qos的关键技术及其在现代生活中的