《源氏物语》的中文译本出版以后,一气读完,深感译文流畅华美,颇到原文之趣,有些地方堪称绝妙之笔,确实完成了日本文学翻译介绍的一件大事。唯其如此,所以常有玩习。目前又偶翻阅,享受之余,似感个别处所稍欠 After the Chinese version of “Genji Tale of Genji” was published, it was felt that the translation was smooth and beautiful. It was quite wonderful in the original text. In some places, it was a fantastic pen and indeed a major event in the introduction of Japanese literary translation was completed. Only so, so often play. At present, I have even read and enjoyed it. It seems that I feel a bit uncomfortable in some places