今年前三季度,我国石油和化工行业经济运行总体稳中偏弱。全行业增加值同比增长8.4%,主营收入增长7.7%,固定资产投资增长11.2%,出口贸易总额增长9.5%。能源生产基本平稳,主要化学品产量回升加快,市场供需保持稳定。但行业成本持续高位运行,效益下滑;库存增加较快,三季度市场波动加剧,经济下行压力仍很大。 In the first three quarters of this year, the overall economic operation of China’s oil and chemical industry was weak and steady. The added value of the whole industry increased by 8.4% over the same period of last year, the main revenue increased by 7.7%, the investment in fixed assets increased by 11.2% and the total amount of export trade increased by 9.5%. Energy production basically stabilized. Production of major chemicals picked up faster and market supply and demand remained stable. However, the cost of the industry continued to run at high levels with declining efficiency. Inventories increased rapidly. Market volatility in the third quarter was aggravated. The downward pressure on the economy remained high.