林纾是中国近代文学史上一位独具魅力的人物。在他20多年的翻译生涯中,共翻译小说180多种,达10,000多字,涉及11个国家、107位作家。仅世界名著就有三十种。林纾的译作具有深远的影响。尽管有不少缺陷,但其在中国文学翻译史上仍占有一定的地位。本文旨在浅析林纾翻译策略,以便进一步地理解和把握林纾翻译的作品。 Lin Shu is a charismatic figure in the history of Chinese modern literature. In his more than 20 years of translation career, translated a total of more than 180 kinds of novels, more than 10,000 words, involving 11 countries, 107 writers. There are thirty kinds of famous works in the world. Lin Shu’s translation has a profound impact. Despite many shortcomings, it still occupies a certain position in the history of Chinese literary translation. This article aims to analyze Lin Shu’s translation strategy in order to further understand and grasp the works translated by Lin Shu.