论文部分内容阅读
中国乒超联赛里又多了一位新外援，他就是不莱梅世乒赛韩国队主力成员李廷佑。今年22岁的李廷佑，左手直握球拍，目前世界男单排名第22位。他曾经在2005年中国乒乓球大奖赛中战胜过马林，被刘国梁视为“将来对中国队威胁最大的对手”。
本赛季加盟山东鲁能俱乐部后，几场比赛打下来，这个韩国小子用自己的实力证明了俱乐部的眼光，教练表扬他“是外援中打得最好的一个”。他听了之后挺得意，却跟翻译连连说：“哪里哪里，我还差得远呢!”
“咱们什么时候吃饭啊?”
李廷佑刚来到鲁能俱乐部训练时，韩语翻译还没到，尽管他手里拿着本汉语的小册子，可却始终张不开嘴，只能跟谷青成教练和队友们用双方都半生不熟的英语交流，支离破碎的单词串起了他一天的生活。那段时间．李廷佑过得有些“艰难”，一个刚刚22岁从没离过家的孩子，在一个陌生的国度，一时间成了哑巴，不能聊天，上不了网，看不懂电视，这一切，都在挑战着李廷佑的适应能力。
好在李廷佑是一个适应能力极强的运动员。他找了个“临时翻译”，他在中国上学的韩国朋友。又通过一段时间的接触，大家逐渐形成了英语加比划的交流方式。
身在异乡，生活习惯的适应也是一个很大的问题。俱乐部对李廷佑颇费心思，专门给他做些韩国风味的饭菜。虽然谈不上正宗，李廷佑还是吃得很高兴。他还爱上了中国的好多食品。羊肉串就是其中之一，训练之余，他常跟着队友们出去吃。
一天，李廷佑正在球馆里训练，忽然被谷教练叫到了一旁，这时，一个与他年龄相仿的女孩走到他身边，用韩语跟他打了招呼。李廷佑高兴得什么似的。接着，两个年轻人就聊了起来。这个人就是以后被李廷佑叫做“姐姐”的翻译。
翻译姐姐终归不能时时在他身边，但他觉得简单的英语和彼此间可以意会的手势足可以交流了。他抱怨中文太难学，翻译姐姐随口说了句“不用心什么都学不会”，被李廷佑记在了心里，他制定了一个“秘密计划”，发誓要偷偷学好汉语，到时吓大家一跳。
以后的一段日子里，李廷佑一有时间就在房间里捧着小册子念啊读啊。不仅如此，他还常常听队友张继科他们聊天，开始觉得像听天书一样，但日久天长，也渐渐听懂一些简单的意思了。那本从韩国带来的韩语小册子被李廷佑快翻烂了的时候，他已经可以“出口成章”了。
这天，翻译姐姐来看他训练，快到中午了，大家都在收拾东西准备走，李廷佑突然冒出一句：“咱们什么时候吃饭啊?”这个并不太响亮的声音让原本喧闹的球馆顿时安静了下来．没人敢相信这句字正腔圆的普通话是李廷佑说出来的。李廷佑见大家很诧异，顽皮地笑了，又说：“走，去吃饭!”终于，他的“秘密计划”成功了，翻译姐姐微笑着摸摸他的头。用中文说．“行啊，小子!”大家往食堂走去，边走边商量中午吃什么，像以前一样，他们没有征求李廷佑的意见，大家忽然意识到李廷佑已经会一些汉语时．开玩笑似的问他：“你想吃什么啊?”李廷佑相当严肃地回答：“泡菜!”
“我想回家了”
从某种程度上来说，李廷佑还是个孩子。孩子哪有不想家的?中国的泡菜和烤肉再正宗，都没有妈妈做的味道。
李廷佑想家了。但马不停蹄的比赛让他无遐顾及自己的思乡情绪。比赛一开始，他有些放不开，通过翻译才知道，原来中国的联赛比韩国的要正式得多，他还不太适应。一次比赛中间休息时，鲁能队的谷青成教练给他讲接下来的应对战术，一向大嗓门的谷教练瞪着眼睛，表情严肃，手还不停地挥舞，吓得李廷佑以为自己刚刚有什么技术错误，紧张地叫过翻译姐姐，问到：“我刚才是犯了什么错了吗?教练怎么那么生气?”翻译忙解释，他这才放心。
李廷佑身上有典型韩国人的特点，那就是认真，倔强，不服输。训练时他非常投入，刚来的时候，尽管各方面还都在适应磨合，但他在训练中没有表现出半点儿的懈怠。无论安排他和谁配合，他都能以最快的速度适应对方，并找出应对的手段。用谷教练的话说，“这个孩子很聪明，在球的处理上很用脑子，适应能力也很强，有股子‘哏’劲儿，在比赛中很能‘咬’，他用这种顽强的拼劲儿弥补了他在技术等方面的不足，是个有潜力的选手。”
李廷佑在中超联赛遇到的首位对手是中国台北选手蒋澎龙，这对他们两个人来说都是一场硬仗。他们的排名接近，打法相似，状态也都不错，比赛中比分一直咬得很紧。决胜盘中，李廷佑曾经2比6落后，但这个意志顽强的韩国小子奋起直追到了14比14，最终以16比4赢得了比赛。首战告捷!
来中国打联赛，既能与世界顶尖高手互相学习切磋，还能了解最新的技战术水平，这对外国选手来说是一个绝好的机会。李廷佑也深深明白这个道理。所以，他也很努力地为鲁能俱乐部争取好成绩，为自己争取多学习机会。
紧张的比赛告一段落，李廷佑感觉到了疲惫，身体有些不舒服。更重要的是，他好久没有回家了。于是，他跟教练提出来想回家调整一段时间。教练跟俱乐部商量之后，没同意他的想法。因为下一场比赛他们的对手是八一队，实力不容小觑，况且这次两场比赛间隔并不很长，一来一回一定会影响他比赛时的状态。
俱乐部的态度反而让李廷佑的思乡之情更强烈，那几天，他的情绪很低落，跟翻译姐姐的话也少了，平时顽皮可爱的大男孩变得有些郁郁寡欢。谷教练见此十分着急，忙修改了他的训练计划，让他以休整为主，又给他在北京上学的好朋友打电话，让他好好跟李廷佑聊聊天，以缓解情绪并找来翻译给他作工作，让他以俱乐部的利益为重。最后，谷教练使出了 “杀手锏”，跟李廷佑说“你好好打下一场比赛，打完了，哪怕俱乐部还不同意，我都会批准你回家!”
李廷佑什么也不说了，开始了认真训练和备战。在与八一队的比赛中，他出色地完成了任务，受到了俱乐部的表扬。接下来一段较长的时间没有比赛，李廷佑开始收拾行囊，他可以回家了!
踏上故土，李廷佑的心情非常激动，他想念家乡的一切。回家的感觉，真好!在家休整了一段时间，跟往日的朋友、队友，教练相聚，跟大家讲述在中国的经历。慢慢的，李廷佑发现自己又开始惦记中国了。他开始想念谷教练，想念他的翻译姐姐，他的队友。渴望回中国，渴望打比赛的念头占据了他的心。一天，他给他的翻译姐姐打电话，说话时故意变了声音，翻译果然没有听出来，一直在问“你是谁啊”?顽皮的李廷佑假装严肃地说：“你认识李廷佑吗?”翻译着急地说：“认识啊，你是谁?他出什么事了吗?”这时他才哈哈大笑，说：“姐姐是我啊!你听不出来吗?……你好吗?我……我想你们了，我想中国了……”
也许，他把中国，把鲁能乒乓球俱乐部也当成自己的家了，他想“家”了，他要“回家”!
责编／王津津
本赛季加盟山东鲁能俱乐部后，几场比赛打下来，这个韩国小子用自己的实力证明了俱乐部的眼光，教练表扬他“是外援中打得最好的一个”。他听了之后挺得意，却跟翻译连连说：“哪里哪里，我还差得远呢!”
“咱们什么时候吃饭啊?”
李廷佑刚来到鲁能俱乐部训练时，韩语翻译还没到，尽管他手里拿着本汉语的小册子，可却始终张不开嘴，只能跟谷青成教练和队友们用双方都半生不熟的英语交流，支离破碎的单词串起了他一天的生活。那段时间．李廷佑过得有些“艰难”，一个刚刚22岁从没离过家的孩子，在一个陌生的国度，一时间成了哑巴，不能聊天，上不了网，看不懂电视，这一切，都在挑战着李廷佑的适应能力。
好在李廷佑是一个适应能力极强的运动员。他找了个“临时翻译”，他在中国上学的韩国朋友。又通过一段时间的接触，大家逐渐形成了英语加比划的交流方式。
身在异乡，生活习惯的适应也是一个很大的问题。俱乐部对李廷佑颇费心思，专门给他做些韩国风味的饭菜。虽然谈不上正宗，李廷佑还是吃得很高兴。他还爱上了中国的好多食品。羊肉串就是其中之一，训练之余，他常跟着队友们出去吃。
一天，李廷佑正在球馆里训练，忽然被谷教练叫到了一旁，这时，一个与他年龄相仿的女孩走到他身边，用韩语跟他打了招呼。李廷佑高兴得什么似的。接着，两个年轻人就聊了起来。这个人就是以后被李廷佑叫做“姐姐”的翻译。
翻译姐姐终归不能时时在他身边，但他觉得简单的英语和彼此间可以意会的手势足可以交流了。他抱怨中文太难学，翻译姐姐随口说了句“不用心什么都学不会”，被李廷佑记在了心里，他制定了一个“秘密计划”，发誓要偷偷学好汉语，到时吓大家一跳。
以后的一段日子里，李廷佑一有时间就在房间里捧着小册子念啊读啊。不仅如此，他还常常听队友张继科他们聊天，开始觉得像听天书一样，但日久天长，也渐渐听懂一些简单的意思了。那本从韩国带来的韩语小册子被李廷佑快翻烂了的时候，他已经可以“出口成章”了。
这天，翻译姐姐来看他训练，快到中午了，大家都在收拾东西准备走，李廷佑突然冒出一句：“咱们什么时候吃饭啊?”这个并不太响亮的声音让原本喧闹的球馆顿时安静了下来．没人敢相信这句字正腔圆的普通话是李廷佑说出来的。李廷佑见大家很诧异，顽皮地笑了，又说：“走，去吃饭!”终于，他的“秘密计划”成功了，翻译姐姐微笑着摸摸他的头。用中文说．“行啊，小子!”大家往食堂走去，边走边商量中午吃什么，像以前一样，他们没有征求李廷佑的意见，大家忽然意识到李廷佑已经会一些汉语时．开玩笑似的问他：“你想吃什么啊?”李廷佑相当严肃地回答：“泡菜!”
“我想回家了”
从某种程度上来说，李廷佑还是个孩子。孩子哪有不想家的?中国的泡菜和烤肉再正宗，都没有妈妈做的味道。
李廷佑想家了。但马不停蹄的比赛让他无遐顾及自己的思乡情绪。比赛一开始，他有些放不开，通过翻译才知道，原来中国的联赛比韩国的要正式得多，他还不太适应。一次比赛中间休息时，鲁能队的谷青成教练给他讲接下来的应对战术，一向大嗓门的谷教练瞪着眼睛，表情严肃，手还不停地挥舞，吓得李廷佑以为自己刚刚有什么技术错误，紧张地叫过翻译姐姐，问到：“我刚才是犯了什么错了吗?教练怎么那么生气?”翻译忙解释，他这才放心。
李廷佑身上有典型韩国人的特点，那就是认真，倔强，不服输。训练时他非常投入，刚来的时候，尽管各方面还都在适应磨合，但他在训练中没有表现出半点儿的懈怠。无论安排他和谁配合，他都能以最快的速度适应对方，并找出应对的手段。用谷教练的话说，“这个孩子很聪明，在球的处理上很用脑子，适应能力也很强，有股子‘哏’劲儿，在比赛中很能‘咬’，他用这种顽强的拼劲儿弥补了他在技术等方面的不足，是个有潜力的选手。”
李廷佑在中超联赛遇到的首位对手是中国台北选手蒋澎龙，这对他们两个人来说都是一场硬仗。他们的排名接近，打法相似，状态也都不错，比赛中比分一直咬得很紧。决胜盘中，李廷佑曾经2比6落后，但这个意志顽强的韩国小子奋起直追到了14比14，最终以16比4赢得了比赛。首战告捷!
来中国打联赛，既能与世界顶尖高手互相学习切磋，还能了解最新的技战术水平，这对外国选手来说是一个绝好的机会。李廷佑也深深明白这个道理。所以，他也很努力地为鲁能俱乐部争取好成绩，为自己争取多学习机会。
紧张的比赛告一段落，李廷佑感觉到了疲惫，身体有些不舒服。更重要的是，他好久没有回家了。于是，他跟教练提出来想回家调整一段时间。教练跟俱乐部商量之后，没同意他的想法。因为下一场比赛他们的对手是八一队，实力不容小觑，况且这次两场比赛间隔并不很长，一来一回一定会影响他比赛时的状态。
俱乐部的态度反而让李廷佑的思乡之情更强烈，那几天，他的情绪很低落，跟翻译姐姐的话也少了，平时顽皮可爱的大男孩变得有些郁郁寡欢。谷教练见此十分着急，忙修改了他的训练计划，让他以休整为主，又给他在北京上学的好朋友打电话，让他好好跟李廷佑聊聊天，以缓解情绪并找来翻译给他作工作，让他以俱乐部的利益为重。最后，谷教练使出了 “杀手锏”，跟李廷佑说“你好好打下一场比赛，打完了，哪怕俱乐部还不同意，我都会批准你回家!”
李廷佑什么也不说了，开始了认真训练和备战。在与八一队的比赛中，他出色地完成了任务，受到了俱乐部的表扬。接下来一段较长的时间没有比赛，李廷佑开始收拾行囊，他可以回家了!
踏上故土，李廷佑的心情非常激动，他想念家乡的一切。回家的感觉，真好!在家休整了一段时间，跟往日的朋友、队友，教练相聚，跟大家讲述在中国的经历。慢慢的，李廷佑发现自己又开始惦记中国了。他开始想念谷教练，想念他的翻译姐姐，他的队友。渴望回中国，渴望打比赛的念头占据了他的心。一天，他给他的翻译姐姐打电话，说话时故意变了声音，翻译果然没有听出来，一直在问“你是谁啊”?顽皮的李廷佑假装严肃地说：“你认识李廷佑吗?”翻译着急地说：“认识啊，你是谁?他出什么事了吗?”这时他才哈哈大笑，说：“姐姐是我啊!你听不出来吗?……你好吗?我……我想你们了，我想中国了……”
也许，他把中国，把鲁能乒乓球俱乐部也当成自己的家了，他想“家”了，他要“回家”!
责编／王津津