【摘 要】
：
对学术外译图书的传播现状及存在问题进行系统梳理，开展编辑路径提升研究，对提高我国学术外译的出版质量、提高中国学术的国际影响力具有重要意义。文章结合《中国少数民族史诗研究著作翻译文库》的编辑出版实践，就学术外译图书的传播与编辑路径提升进行探讨，涉及政治性导向的把关、学术性文本的编辑翻译融合、译本语言文字的处理、叙事语体与视角转换以及文本的编排呈现方式五大方面，旨在通过系统分析与案例研究，提炼外译著作
论文部分内容阅读
对学术外译图书的传播现状及存在问题进行系统梳理，开展编辑路径提升研究，对提高我国学术外译的出版质量、提高中国学术的国际影响力具有重要意义。文章结合《中国少数民族史诗研究著作翻译文库》的编辑出版实践，就学术外译图书的传播与编辑路径提升进行探讨，涉及政治性导向的把关、学术性文本的编辑翻译融合、译本语言文字的处理、叙事语体与视角转换以及文本的编排呈现方式五大方面，旨在通过系统分析与案例研究，提炼外译著作的编辑范式，提升外译图书的传播效果，更好地助力中国学术走出去。
其他文献
机载激光雷达已允许快速生成大面积区域的高分辨率数字高程模型，但是自动识别密集建筑物或茂密植被所覆盖区域的地面点与非地面点还比较困难。提出了一种移动曲面拟合最小二乘迭代算法自动快速对Lidar数据进行滤波，该方法采用移动窗口加权迭代最小二乘法来选择种子点，基于自适应阈值，逐步对非地面点和地面点进行滤波和分类。在四个研究区域进行的试验表明，新的滤波方法可以将市区和茂密植被覆盖的地面和非地面点分开。对于
构建对外宏观协调体制是高水平开放型经济新体制的有机组成部分,是中国实现多元平衡开放型经济目标的重要制度保障。文章基于“目标—主体—机制”的框架,分析了国际协调模式的演进和变迁。当前各国政府主要通过双边、区域合作以及国际组织的协调,对国际经济活动进行管控、干预或调节,避免各国经济失衡与摩擦的激化。中国应构建适应新发展格局的开放型经济新体制,通过对外宏观政策协调,促进国内结构性改革,消除对外经济失衡,
互联网私益众筹是基于互联网社交媒体向多数不特定的人筹资,因其“普惠”性而被广泛应用于慈善和金融等领域。通过互联网社交媒体,虽然可以让更多的人得到求助,但是作为新生事物的私益众筹,也会因成文法的滞后而面临“法治缺失”的问题。在现行法治体系下,私益众筹并非《慈善法》的规范内容,虽然民事法律可以解决私益众筹中的一些问题,比如欺诈等,但也不能从源头上根本遏制机会主义行为。换言之,法律规制的缺失,会导致互联
乡村振兴与新型城镇化实现协调发展对于完善农业农村建设、提高我国城镇化建设质量和促进城乡均衡协调发展具有重大的意义。因此,剖析二者间的内在作用机理,进而深入探索其协调发展的优化措施是非常必要的。本文对乡村振兴与新型城镇化的内涵、辩证关系及其协调发展机理进行梳理,并以2007-2020年山东省及其各地市城乡建设面板数据为依据,从主客观双重角度选取指标,采用定量与定性相结合方法,建立乡村振兴与新型城镇化
智能制造是新一轮工业革命的核心,而数字化作为企业开展智能制造之路的第一步,不仅对智能制造建设起着决定性的作用,也对我国制造业的转型升级产生关键影响,更是寻找经济增长新动能、实现制造强国建设的必由之路。对于企业而言,数据赋能驱动生产制造变革的重要实现方式包含了企业的数字化解决方案应用,故对制造业企业数据赋能过程机制的研究需要以企业的数字化作为基础。因此,本研究选取了制造业企业中的非同质子群构建演化博
为了控制分布式能源大量并网导致的配电网运行风险,提出了一种基于价格型需求响应的网源荷智能互动风险控制策略。首先,建立了需求响应模型,包括考虑分布式光伏电源出力特征的实时电价模型以及家庭用电负荷模型;在此基础上,建立了同时考虑经济与安全的风险控制模型,该模型以社会效益最大化为目标,满足配电网运行约束、需求响应约束以及通信约束;最后,采用改进型天牛须搜索算法来求解风险控制模型。通过算例验证该文所建立的
＜正＞海洋，神秘而富饶，蕴藏着不可预估的能量。2018年，习近平总书记在山东考察时深刻指出，“发展海洋经济、海洋科研是推动我们强国战略很重要的一个方面，一定要抓好。”海洋人才是发展海洋经济的第一资源，如何更好地建设海洋人才集聚区值得我们深入探索。——编者
针对当前信息化战争背景下卫星导航装备对无线测试环境的应用需求，结合现阶段国内外暗室发展现状，对矩形、穹形两种暗室进行选型分析，从静区特性、应用性能等方面进行系统仿真分析，最终采用穹形暗室作为暗室选型方案。通过满天星天线布局，模拟真实环境中的卫星轨迹和信号，构建与真实环境高度逼真的无线测试环境，能够有效支撑卫星导航装备尤其是波束成形抗干扰终端的测试，填补了国内在穹形满天星暗室方面的设计空白，可指导工
高校OA系统的广泛使用，产生了大量的电子文件，对其进行规范归档管理关系到高校档案信息化建设和学校的可持续发展。文章结合西藏民族大学近五年电子文件归档实践，分析了归档过程中存在的问题，并提出相应的解决策略。