【摘 要】
：
本文分析了韦努蒂的抵抗式翻译策略的历史根源、具体方法和政治背景,指出他的这一翻译策略是对英美霸权传统的挑战。其实质就在于要用异化翻译的方式真实地再现源语文化的差
【机 构】
：
中山大学外语学院 广东广州510275
论文部分内容阅读
本文分析了韦努蒂的抵抗式翻译策略的历史根源、具体方法和政治背景,指出他的这一翻译策略是对英美霸权传统的挑战。其实质就在于要用异化翻译的方式真实地再现源语文化的差异价值观,抵制美国主流语言文化价值观对翻译文本的暴力归化,让美国读者读到真正不同于美国价值观的语言文化他性。借此重塑源语文化和美国本土文化的原型,重组当今世界的政治格局。
其他文献
在进行工程监理和项目管理接轨的过程中,要全面的对其中的关键环节与核心工作进行系统的分析,本文通过对工程监理和项目管理的相互比较;工程监理与项目管理接轨中的问题;项目
在现代社会的发展过程中,我国城市建设水平也在不断发展和推进,在群众生产生活质量全面提升的基础上,人们对市政工程的建设也提出了更为严格的标准和要求。在这一过程中,城市
采用东风DFL5160XXYBX1A国四二类底盘上加装不锈钢罐体、降尘喷雾机、喷枪、中冲、后洒等设施,具有除尘、抑尘、降温的功能。
在21世纪初期,我国的建筑行业发展的欣欣向荣,为了能够继续更好地发展,绿色建筑成为建筑行业发展的新焦点,绿色建筑工程一旦发生问题,就会对我国的经济建设造成很大的影响,对
目的:探讨骨伤患者烫伤原因,降低骨伤住院患者皮肤烫伤的发生率,提高患者的满意度,提升护理质量。方法:运用柏拉图统计分析法对2011年我院发生的23起骨伤住院患者皮肤烫伤事
本文首先介绍了钢筋混凝土结构的加固原则，其次具体分类介绍了当前的钢筋混凝土抗震加固技术，并对抗震加固方法的使用类型、局限及特点进行了总结，最后重点突出了结构抗震加固技
本文主要对民用建筑常见的裂缝种类、形成原因进行了解析，然后对各类裂缝的防治提出了控制方法和处理措施。
当前我国在房建施工创优工程施工当中不时会有施工问题出现,如何针对房建施工创优工程的施工质量进行管控是当前我国各大房建工程建设企业急需解决的问题。本文基于房建施工
目的：探讨综合护理干预对脑血管病患者的康复效果.方法：选取我院2011年3月～2012年5月收治的脑血管病患者160例,将其随机分为对照组和观察组各80例.对照组给予常规护理,观察组在
现如今伴随着我国经济的加快发展,带动了建筑行业不断的进步,也促使建筑工程项目越来越多。机电安装作为建筑工程中不可或缺的组成部分,其质量关系到整个工程的质量和安全。