【摘 要】
：
格式塔心理学强调整体性,其主要法则中的图形-背景法则、接近法则、相似法则、闭合法则、连续法则和异质同构论已经被应广泛用于文艺领域的研究,但在散文翻译中的应用较少。
论文部分内容阅读
格式塔心理学强调整体性,其主要法则中的图形-背景法则、接近法则、相似法则、闭合法则、连续法则和异质同构论已经被应广泛用于文艺领域的研究,但在散文翻译中的应用较少。该文以张培基编译《英译中国现代散文选》和夏济安编译《美国名家散文选读》为例,从中译英、英译中两个方向,探讨格式塔心理学对散文翻译中意象再造的指导作用。
其他文献
目前在汽车平顺性仿真研究中,没有考虑车身的弹性变形对整车动态性能的影响,导致仿真结果与试验结果存在差别。在ADAMS/Car模块中分别建立了整车多刚体模型和整车刚弹耦合模
我国在工程造价管理方面，自建国以来一直是沿用前苏联的计价模式——定额计价模式，但随着市场经济的不断发展，同时考虑与国际惯例接轨，定额计价模式已经越来越不适应于建筑市场经
研究添加不同比例(0.1%、0.3%、0.5%和0.7%)海藻酸钠对冷冻面团面包烘焙特性的影响。结果表明,添加海藻酸钠能提高冷冻面团的持水率,减少冷冻面团醒发时间;增大面包的比容,降
建立了搅拌棒吸附萃取(SBSE)—液相色谱串联质谱法检测胡萝卜汁中有机磷农药残留。样品经搅拌棒萃取,解析液解析后,上机检测。采用ZORBAX Eclipse Plus C18色谱柱分离,在多反
研究了不同食品胶(海藻酸钠、黄原胶、羧甲基纤维素钠、刺槐豆胶和羟丙基甲基纤维素)对面包烘焙特性的影响。结果表明,添加适量的食品胶可以有效提高面包的焙烤品质,增大面包
音乐艺术和小说创作看似相互独立,实则有着密不可分的相互关系。实际上,最初的小说就是从说唱文学开始发展起来的。本文选取了当代女作家张洁作为小说中音乐性的解析范例。她
中职学生职业生涯规划是指对中职生职业生涯的主、客观条件进行测定、分析,在结合目前学生、教师的面临的情况,眼前的机遇和制约因素,为学生确立不同的职业方向、职业目标,从
丙烯酰胺是一种可能的致癌物,广泛存在于各种食品中,如焙烤类食物、油炸薯条和烤肉等。丙烯酰胺定量检测方法对于准确评估其对人体危害十分必要。综述了食品中丙烯酰胺的检测
<正> 一、调查目的了解小学生发散性思维的特点和现状,以及男女生性别差异情况,以便为分析小学生创造性思维的发展提供资料,同时也可以为学校培养儿童创造性思维寻求有效途径
任务型语言教学有别于传统的语言教学模式,它是一种以具体的任务作为学生学习的动机,以完成语言任务的过程为学习语言的过程,以完成交际任务为教学目标的外语教学方法。小学