【摘 要】
：
近年来，译者主体性研究在翻译界引起了热论，美剧的流行使得非官方字幕译文的影响力大大增强，这些字幕译者有着极英鲜明的主体性和文化敏感性，从而使译者主体性在这种译文中体现得
论文部分内容阅读
近年来，译者主体性研究在翻译界引起了热论，美剧的流行使得非官方字幕译文的影响力大大增强，这些字幕译者有着极英鲜明的主体性和文化敏感性，从而使译者主体性在这种译文中体现得淋漓尽致。本文结合字幕组译者的特征，探讨了译者主体性在美剧字幕非官方中译中三方面体现，分别是文化意象转换，潜台词标注和流行语应用。
其他文献
教育实习是师范院校重要的实践课程,是培养符合现实和未来教育需要的中小学教师必不可少的重要途径。然而,近年来,由于高校扩招、实习地分散、无有效的实习监督管理制度、毕
目的探讨成人急性腹泻患者红细胞压积(blood hematocrit,HCT)、WBC计数、中性粒细胞比率(percentage of neutrophils,NE%)和C反应蛋白(C-reactive protein,CRP)的变化及意义
目的总结腹部良性嗜铬细胞瘤的影像学表现,以提高其术前诊断准确率。方法回顾性分析经手术组织病理证实的23例良性嗜铬细胞瘤患者CT及MRI影像资料。结果行CT检查13例,MRI检查
在当代中国,政治批评由于历史的原因,缺乏广泛的群众基础。然而,不少批评者在对主旋律艺术作品进行批评时,仍然喜欢紧抓"政治"杀手锏不放。对于政治性不强的作品,他们尚能从
目的探讨检测血清降钙素原(procalcitonin,PCT)与高敏C反应蛋白(high sensitivity C-reactive protein,hsCRP)对新生儿脓毒血症的早期诊断价值。方法脓毒血症新生儿33例(脓毒
简要介绍了空箱式挡土墙在七和水电站水闸连接段的应用 ,可供同类工程参考
近年来,电子商务等新兴经济业态的迅猛发展给主打低价、走量,并基于信息物流闭塞年代而发展起来的温州传统服装专业市场带来了空前的压力。本文就传统温州服装专业市场面临的
共同过失犯罪是中外刑法学界一直争论不休的问题,且难以达成基本共识。承认共同过失是共同犯罪,意味着共同过失的整体性,适用共同责任原则;否认共同过失是共同犯罪,则意味着
人们在从事各种工作和研究时,都需要对工作和研究的结果进行保存,进而通过对这些结果的处理和分析得出新的理论或者提出新的方法,因此数据存储一直是人们重视的技术。随着科
区域治理理论认为，政府、非政府组织、公民等治理主体为实现公共利益可以平等协商公共事务，其本质是制度创新。然而目前我国区域发展面临较多问题和挑战，主要原因是区域治理理念