论文部分内容阅读
源词在汉译过程中的扭曲, 可分为非必然性和必然性两类。后者不仅产生于汉语构词的独特性, 即汉字的释义性导致构词需要的简洁性与定义需要的全面性、精确性无法兼容, 也产生于构词成分内涵无所不在的干扰。
汉语构词与翻译过程中源词意义的扭曲
【摘 要】
：
源词在汉译过程中的扭曲, 可分为非必然性和必然性两类。后者不仅产生于汉语构词的独特性, 即汉字的释义性导致构词需要的简洁性与定义需要的全面性、精确性无法兼容, 也产生
【机 构】
：
四川大学英国国家高等教育文凭项目成都示范中心
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2005年03期
其他文献
本文简介了汤颂延的生平。汤氏头针疗法为上一世纪70年代汤颂延在焦氏头针的基础上,不断探索总结而成。其吸取了祖国医学中的"阴阳学说"、古天文学中的"盖天说"、微针系统诊
简要介绍电磁兼容的基本概念。结合某雷达超低相噪、快速跳频频率综合器的设计实例,对电子设备的电磁兼容设计技术作了比较深入的分析,总结出了一些实用、有效的技术方法,并
美国对缅甸政策的调整经过了全面制裁、逐步取消制裁、与缅甸多方位接触这样三个阶段。美国对缅甸实施制裁的时期,也是中缅关系全面攀升,成为缅甸对外关系中最主要的双边关系
凭借着自身多年来潜心研究的白酒美学为基础理论依据,许燎原设计师成功实践着他的“新文物观”。在实践过程中,他广泛的涉猎众多的学科知识,其中包括中国哲学、艺术、美学、
近年来,信仰伊斯兰教的罗兴伽人纷纷乘船离开缅甸,成为新时代的"船民"。他们之所以"投奔怒海"远离自己生活的地方,一方面来自于他们与同样居住在缅甸若开帮的信仰佛教的若开
本文从理论上论证了尼龙堵球在分层压裂时的三种受力状态：当惯性力学于施拽力时使堵球偏离中心流线而趋向孔眼；当使球保持在孔眼口的持力大于由于流动而使之脱落的冲击力时，堵球
针对渝东南民族地区交通大变革、产业大调整的实际,按照胡锦涛总书记对重庆市发展的"314"总体部署,根据重庆旅游产业发展的现状及存在的主要问题,对如何整合武陵山区及重庆市
通过用ＮａＯＨ预处理剑麻纤维，再浸泡ＺｎＣｌ＿２溶液，然后在Ｎ＿２保护下热处理，制备出较高纤维得率和Ａｇ￣＋还原吸附能力的活性碳纤维（ＺＣＳＡＣＦ）。借助于ＩＲ，ＴＧ，ＷＡＸＤ，元素分析和比表面积测定，研究了纤维的碳化—活化机理。实验结果表
复制于美国Groupon模式的国内团购网站,经过了一年的发展和探索,迄今已有上千家网站投入到这场激烈的竞争中,这种集合了电子商务、社交网络和广告平台三种功能于一身的网站,