论文部分内容阅读
翻译涉及多方面的因素,其中一个重要却常被忽视的因素,即目标读者。接受美学理论启示译者必须认识到读者的重要作用及地位。在实现翻译目的与译文读者结合的过程中,要从读者角度出发考虑译文,并对翻译策略做出相应的调整。
从读者角度论译者目的的实现——比较My Country and My People两个译本
【摘 要】
：
翻译涉及多方面的因素,其中一个重要却常被忽视的因素,即目标读者。接受美学理论启示译者必须认识到读者的重要作用及地位。在实现翻译目的与译文读者结合的过程中,要从读者
【机 构】
：
福建农林大学金山学院
【出 处】
：
三明学院学报
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
思维是语言的指挥棒,思维想到什么语言才能表达什么。也许有的人说我平时说话不过大脑,是不是语言不受思维控制,其实不然,思维有很多个层次,有直觉思维也有深度思维,那些没有
教学评价是完整教学体系的重要组成部分。根据中国画的艺术特征和教学特点,教师宜采取多层次、多样性、动态长效教学评价机制。教师应当改变单一的教学评价标准,要对不同特点
目的：通过对全校2014级新生的心理健康普查，了解新生的心理健康状况，一方面筛查出心理不健康的学生加以重点关注，另一方面也为我校的学生工作提供参考；方法：对南京体育学院2014级新
分析了国内现有给水管网漏损控制指标的缺陷和不足,建议向国际标准靠拢,在计算不可避免真实漏水量的基础上,提出了合理漏损控制指标.并根据武汉市自来水公司给水管网漏损实际
通过集体力量进行道德教育是一条有效的道德教育的途径。集体的规范、舆论对个体的行为产生压力,促使个体的思想和行为朝着集体占优势的方向变化。而个体对集体的归属需要是
"十二五"期间我国经济将由资源消耗型转为节约型,将高污染型转为清洁型。预计到2015年,精细化工产值将达16000亿元,比2008年增长一倍,精细化工自给率达到80%以上,进入世界精
哭嫁是包括闽清在内的福州地区传统婚俗之一。闽清哭嫁婚俗带有古代掠夺婚姻的痕迹,但主要根源于封建时代的包办婚姻,并依惯例而传承,其内容主要表达新娘对亲人的依恋之情以
阐述和评估中文电影研究的两个模式:华语电影和华语语系电影。首先回顾华语电影理论发展的三个板块或三个时期以及它们的各自特点。1、1990年代以来的港台中文学术界;2、1990
2010年以后,"新都市电影"一词随着一系列由其指代的电影的走红和被热议,而在华语电影批评的文本中渐渐成为了"热词"。然而,不可否认的是"新都市电影"作为一种批评术语,其概念