论文部分内容阅读
尤金.奈达把他的“对等”原则细分为“形式对等”和“功能对等”。以奈达的理论解读“Meeting atNight”的汉译可以看出,只重视形式而忽视功能,“形似而神不似”,是不可取的。诗歌翻译中的“对等”并非亦步亦趋,形式对等应以功能对等为前提,形式对等和功能对等并存时方可产生优秀译文。
翻译可以既“忠”又“美”——以奈达的“对等”理论看勃朗宁《深夜幽会》的汉译
【摘 要】
：
尤金.奈达把他的“对等”原则细分为“形式对等”和“功能对等”。以奈达的理论解读“Meeting atNight”的汉译可以看出,只重视形式而忽视功能,“形似而神不似”,是不可取的
【机 构】
：
河北师范大学外语教学部
【出 处】
：
河北师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2006年03期
其他文献
本文旨在分析当前就业环境和形势,寻找缓解就业压力、促进大学生就业的途径和方案。通过研究现有就业组织的作用与缺陷,参考国内外就业指导组织的模式,构建出具有大学生就业
税务行政裁量权是税务部门在税务行政过程中依法享有的选择自由或者判断自由,税务行政裁量权具有双重性、强制性、单方意志性的特征。税务行政裁量权的存在具有其合理性,但税
<正>挥发性有机化合物(VOCs)所造成的污染是大气污染的一个主要来源之。吸附是以多孔材料为核心的环境污染治理技术,具有操作简单、工艺成熟、适用范围广等优点,被认为是最有
<正> 糖尿病胃轻瘫是糖尿病的常见并发症之一,主要由于糖尿病自主神经病变所导致的胃动力障碍和胃排空延迟,目前尚缺乏理想的治疗方法。1999年10月～2001年12月我们运用消胀冲
论文利用遥感和GIS对珠江三角洲发展走廊的土地利用空问格局及演变进行了分析。由于经济的高速发展,该地区的土地利用发生了巨大的变化。大量的农业用地转变为城市用地,农业
目的探讨甲泼尼龙与地塞米松治疗突发性耳聋的临床效果。方法选取2014年9月~2015年9月收治的98例突发性耳聋患者为研究对象,以随机数字表法分为A、B两组,A组49例应用甲泼尼龙