【摘 要】
：
本文选取小说《简·爱》在二十一世纪初出版的中英文两版封面为研究对象,基于多模态文体学的理论框架,对比分析中英两版封面的意义构建及前景化的文体特征.研究发现英文封面
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院 陕西西安 710128
论文部分内容阅读
本文选取小说《简·爱》在二十一世纪初出版的中英文两版封面为研究对象,基于多模态文体学的理论框架,对比分析中英两版封面的意义构建及前景化的文体特征.研究发现英文封面展现了一个身处黑暗却坚定不移,无所畏惧的女性形象;而在中文译本的封面构建了一个男女艰难的爱情故事的场景,但是突出了女性的地位和神秘性;结合小说的情景语境和文化语境对多模态文体特征的动因进行阐释,发现英文版封面体现的女性主义更加强烈,更加鲜明,更贴合小说的主题,而中文译本的封面突出的是故事的一条主线,在翻译的过程中,主角的鲜明和主题的唯一发生变动.
其他文献
詹姆斯?费伦是当代叙事学理论的重要研究者之一.新亚里士多德学派第二代代表人物布斯将作者、文本、读者之间的关系重心放在了作者身上,认为:作者创造了文本,作者基本操纵着
关于菲律宾英文诗歌翻译研究方面,极少数学者深入探究过,以至该领域经验总结不足.笔者从菲律宾20世纪三十年代的英文诗歌着手,以路易斯早年创作的Awakening为例,在“三美论”
《砂女》是日本作家安部公房的代表作.小说创造了一个荒诞不经的沙之世界,主人公在其压迫下,最终安于现状,由此获得通往外部现实世界的选择.本文以主人公与沙之世界所展现的
在全球化和科技高速发展的今天,快速更替和流动是人们生活中普遍的体验.本文以的戴维?洛奇的《小世界》为研究对象,在流动性理论的指导下,聚焦女性人物希拉里的流动性体验和
目的：观察应用疏肝清心法中医药辨证治疗心肝火旺型抽动秽语综合征的临床疗效，综合分析中医药辨证治疗与现代医学常用药及新药相比，在疗效及避免副作用方面的优势。 方法：对42
薇拉?凯瑟是美国文坛史上一颗明艳的珍珠,她创作的草原三部曲之一《啊,拓荒者!》蕴含了丰富的生态智慧.本文首先对作者薇拉?凯瑟的生平做了一个简单介绍,在此基础上分析了《
粘膜免疫往往需要佐剂来获得最佳的免疫效果，本研究通过观察粘膜佐剂大肠杆菌不耐热肠毒素(Escherichia coli heat-labile enterotoxin，LT)的无毒突变体mLT63和CpG-ODNl826经鼻
摘 要：约翰·邓恩在其诗歌中面向各类群体表达了炼金术这一符号的不同内涵。本文运用符号三角理论并结合隐喻三角图形，通过分析由解释关联物的差异引起对象关联物的不同来解读炼金术的隐喻所指，其意义的转变也体现出文艺复兴时期社会文化的剧烈变动。 关键词：炼金术;约翰·邓恩;符号三角理论;隐喻所指 作者简介：游晶晶（1995.6-），女，汉族，河北省邯郸市人，天津外国语大学英美文学硕士在读。 [中图分类
锡德尼文在《爱星者与星》中所描绘的爱情充满矛盾:一方面,男主人公大篇幅歌颂女主人公斯黛拉的美丽与忠贞,似乎他所展现出的对斯黛拉的爱情是柏拉图式的爱情;另一方面,主人
摘 要：每个国家都有其自身的文化，而不同的文化体系孕育出各自独特的审美观。审美意识是在人类的具体生活实践中自然而然产生的，具有某种不明晰审美取向的意识。它虽然缺乏明确而系统的理论表述，不成熟，非自觉，但却十分重要。作为文化的一个重要组成部分，审美意识体现了一个国家的国民性格。中国和日本也是如此，作为两个自古以来就有着千丝万缕关系的邻国，中日两国的审美意识既有契合之处，又有不尽相同的地方。在人类文化