【摘 要】
：
本文以香港特别行政区的《公司条例》和《中华人民共和国公司法》及其译本为主要语料来源,对与"依法"、"守法/约"概念相关的套语词及其翻译展开了比较系统的研究。笔者发现:
论文部分内容阅读
本文以香港特别行政区的《公司条例》和《中华人民共和国公司法》及其译本为主要语料来源,对与"依法"、"守法/约"概念相关的套语词及其翻译展开了比较系统的研究。笔者发现:表达"依法"、"守法/约"概念强制程度最高的是abide by,observe次之,接着才是comply with。Subject to是英文法律文本中另一个使用非常频密的强制词,如出现在主句或法律行为之前,多半是引导出前提性的条件;如出现在主句之后,所跟是但书式的附加限制。Comply with是法律文本中出现频率最高的表示"依从"概念的动词,主动语态的comply with通常跟"有灵主语"或"法人"配合使用,而其衍生词in compliance with则主要用来描述各种形式的"依从"状态。Pursuant to,according to与under,in accordance with的语义、语用或语法功能相同,但在语域上差别巨大:pursuantto古旧迂腐;under属法律专用;in accordance with是表达"按照"概念的最规范用词;according to过于口语化,语域较低,不宜在正式法律文本中使用。
其他文献
自2009年1月1日起我国增值税由生产型改为消费型,外购固定资产的增值税可以抵扣,对于纳税人销售使用过的固定资产也应按照政策交纳增值税。
从市场上收集缅甸琥珀的不同品种,进行常规宝石学特征的研究,利用傅立叶红外光谱仪对不同品种的缅甸琥珀进行谱学分析,对官能团特征峰进行了归属,认为3400cm-1附近的宽吸收带
目的:探讨甲氨蝶呤(MTX)配伍米非司酮保守治疗宫外孕的效果。方法:采用随机抽样调查方法,选择在我院接受治疗的异位妊娠患者180例。根据治疗方法的不同,将患者分为观察组与对
通过问卷调查和访谈了解乡村医生医疗收入现状、主要影响因素,分析现行乡村医生报酬机制中存在的问题。结果显示:乡村医生的医疗收入水平低且不同地区间差距较大,且由东向西
目的:为γ-闪烁扫描法应用于药物制剂体内转运研究与新剂型体内质量考察提供参考。方法:查阅国内外文献,综述γ-闪烁扫描法药物制剂体内示踪研究动态与进展。结果:γ-闪烁扫
铜铟镓硒（CIGS）薄膜太阳电池由于吸收系数高、带隙可调、制作成本低、性能稳定、转换效率高、抗辐射能力强、弱光特性好等诸多优点，成为现代光伏界的研究热点。以柔性材料为衬底
目的：对进行腰硬联合麻醉的病人泵入ICU推荐维持剂量0.2-0.7μg/㎏-1·h-1的盐酸右美托咪啶[1.2]，监测从手术开始到手术结束病人的脑电双频指数（BIS）值，观察不同剂量的右美托咪定
<正>足外侧柱延长术是治疗成人获得性平足症的一种辅助性手术,术后一个比较常见的并发症是足外侧柱疼痛或有其他不适感。曾有尸体研究显示外侧柱延长可导致前足外侧压力增大
历经千载的中国工笔花鸟画形成和发展了自身独特的美学理论体系，中国的工笔花鸟画家们正是运用这些美学原理，结合自身实践，创作出了许多优秀的艺术作品，给我们留下了丰富的艺术财