【摘 要】
：
本文从互文性理论出发,对中国经典哲学著作《问题式、症候阅读与意识形态》的互文性特点和英译策略进行了深入探讨。研究发现,原作的互文性与原作的"问题式"和"症候阅读"等概
【基金项目】
：
2016年度江苏省哲学社会科学基金项目(编号:16ZXB009)的部分成果
论文部分内容阅读
本文从互文性理论出发,对中国经典哲学著作《问题式、症候阅读与意识形态》的互文性特点和英译策略进行了深入探讨。研究发现,原作的互文性与原作的"问题式"和"症候阅读"等概念相呼应,具体体现在超文本性与拼贴两个层面。而在翻译过程中,译者也从互文性出发,运用并置、调整、变异、融合与持存等翻译策略力求在语词、语言形态、文本色彩等多方面呈现原作的互文特性与哲学风貌,从而为哲学著作的创作、翻译和接受提供了新的模式和方法,彰显了译作与原作的互文关系。
其他文献
"中心突出"是高考作文评分标准之一,因此,要想拿高分,就得突出中心.但历年都有不少考生在文章中心不突出这个问题上丢了分,究其原因就是不得其法.那么,怎样才能写出中心突出
为了探索爬行动物消化道内分泌细胞的分布规律和分泌类型，以改良龙桂开银染法对巴西彩龟、无蹼壁虎消化道嗜银细胞进行了观察，结果表明两种动物从食管到大肠都有嗜银细胞的分布
从活血化瘀法、疏肝理气法,、清利湿热法、补肾活血法、针灸治疗法、中西医结合及中药治疗实验研究几个方面,总结了中西医结合治疗输卵管炎性不孕症的研究近况,充分显示了中
高考前的总复习，已不是简单地对全部知识进行简单的重复。而是更细致深入的回顾，是对所学知识进行重新归纳、整理。使之更条理化、系统化，并侧重于在更大范围内如何应用这些知识
"后方法"理念提倡学习者自主、教师自主与教师赋权,突出"人"的核心地位。本文以"后方法"为切入点,探讨口译教育模式的构建问题,包括职业化译员能力培养模式、基于后慕课的口
有清一代,郑亲王世系先后十七位封爵,他们或多或少都参与到清代政治。从参与清代政治的程度,郑亲王世系可以分为两个阶段。第一阶段是清入关前到雍正年间,这一阶段以首代郑亲