【摘 要】
：
在国际交流愈发便捷的形势下,翻译的重要性受到了社会各界的重视.就翻译本身而言,同一译本的不同译者有其独特的风格,译者就如同剧本改编人员或者电影导演一样,其工作引导着不同特征的翻译.译者的翻译工作需要能够为读者服务,对读者负责,并且接近于原文,实现原作品的风格与神韵的再现.以翻译目的论来严格要求译者角色扮演,确保译者翻译工作的高质量开展,以此为翻译领域的健康发展提供保障.
【机 构】
：
齐齐哈尔医学院,黑龙江 齐齐哈尔 161006
论文部分内容阅读
在国际交流愈发便捷的形势下,翻译的重要性受到了社会各界的重视.就翻译本身而言,同一译本的不同译者有其独特的风格,译者就如同剧本改编人员或者电影导演一样,其工作引导着不同特征的翻译.译者的翻译工作需要能够为读者服务,对读者负责,并且接近于原文,实现原作品的风格与神韵的再现.以翻译目的论来严格要求译者角色扮演,确保译者翻译工作的高质量开展,以此为翻译领域的健康发展提供保障.
其他文献
随着国际贸易的发展,中国与其他国家的交流日益频繁,英语的重要性也逐渐凸显.在此背景下,大学英语在教学上需要紧跟时代的发展需求,不仅要明确教学目标,搭建完善的教学机制,还要优化教学模式.为了进一步探讨大学英语教学的具体改革内容,文章将探讨大学英语教学中的现状,阐述大学英语教学改革的重要性,最后提出大学英语改革的具体策略.
21世纪的人才市场竞争极其激烈,一些规模较大的企业也必须跟紧这一时代发展的步伐.在新市场环境下,各行业对人才综合能力提出了更高的需求.但就目前情况而言,高职院校的人力资源管理课程模块发展比较滞后,无法跟上社会对相应职业人才的需求,也难以满足新时期的发展需要.所以,对高职院校的人力资源管理课程进一步优化与完善十分重要.本文的重点是立足于高职院校人力资源管理教学,讨论怎样提高教学质量,增强人才培养的职业素质与能力训练效益.
随着社会对跨学科人才需求的增加,大学英语需要接触更多的专业词汇和专业句子,这对学生学习来说具有一定的难度.因此,为了有效提高大学英语教学的效率与质量,ESP教学理念受到了社会的广泛关注.文章通过对ESP教学理念进行概述并了解其理念和意义,让大学英语教学能够更好地引用ESP教学理念,同时针对ESP教学理念在大学英语教学中所遇到的困难进行应用策略的分析,有效地提高了ESP教学理念在大学英语教学中的应用效果.
随着我国高校招生规模不断扩大,当代大学生就业压力不断加剧.对此,高校应予以高度重视,不断提升当代大学生的就业能力,特别是大学生英语能力.因此,文章基于就业导向,结合高校英语教学现状,提出高校英语教学改革路径.
随着“一带一路”政策的推进和跨境电子商务的快速发展,社会对商务英语人才的需求不断增长.应用型本科院校的商务英语专业致力于为社会输送应用型、复合型的商务英语人才,其培养模式应遵循“以企业需求为导向”.文章通过分析《国际商务函电》课程的教学现状及外贸企业对商务英语人才的需求,论证了该课程进行教学改革的必要性,从而为进一步教学改革计划的实施奠定基础.
文章以2021年英语专业八级考试翻译试题为研究对象,基于Bachman和Palmer的考试任务型框架,从输入特征、预期回答特征以及输入与预期回答之间的关系入手,分析2021年英语专业八级考试翻译试题的内容效度.结果表明,其内容效度较高,但也有一定的提升空间.
文章采用文献计量方法,对我国体育翻译研究近40年(1981～2021)的研究成果进行梳理、综述,归纳总结了我国体育翻译研究在体育翻译理论、体育翻译策略、体育翻译方法、体育词汇翻译、体育翻译人才培养和体育翻译批评六个方面的成就,以及目前存在的问题:体育翻译理论有待创新,缺乏系统的翻译标准,人才培养机制尚未成熟,体育翻译批评不够深入.从翻译创新、学科建设、翻译批评、技术学习四个方面为我国体育翻译研究发展提出建议,以期为2022年冬奥会做出贡献.
大学英语课程作为一门人文类课程,具有落实课程思政教学的先天优势.在大学英语课堂教学中积极融入思想政治元素,能有效提高大学生的文化素养,帮助其坚定文化自信.文章首先阐述了大学英语教学中坚定文化自信的意义,然后分析了当前大学英语课堂融入思政元素所面临的困境,最后探讨了将思想政治元素融入大学英语课堂中,帮助学生坚定文化自信的有效策略.
文章在生态翻译学的指导下,以生态翻译学中“三维转换”视角为翻译方法,从语言维、文化维、交际维三方面对比分析《雨霖铃·寒蝉凄切》的两个英译本.两个译本分别属于许渊冲和曾冲明的作品.通过对两个译本的分析,可以发现在宋词翻译时,语言维度的词汇选择、文化维度的信息对比、交际维度的表达甄别是至关重要的.文章以宋词翻译对比分析为依托,验证在胡庚申的生态翻译学理论的指导下,“三维转换”在宋词翻译中的重要指导意义.
在全球经济一体化背景下,英语作为世界通用语言,是高校学生必须掌握的语言技能.文章从多元文化内涵及特征、多元文化视角下高校英语教育教学存在问题和解决策略进行论述,希望对多元文化视角下高校英语教育教学起到一定的参考作用.