【摘 要】
：
本文以中国现代戏剧经典之作——老舍的《茶馆》韩译本、英译本为例，从文化记忆重构的视角出发对《茶馆》的翻译形态进行了分析研究。基于文化记忆理论考察《茶馆》的韩译本、英译本能够发现，在空间和文化记忆再现方面出现的一些误译现象，并不单纯起因于源语与目的语的文化差异，最主要是源于翻译者对记忆空间再现的重要性认识不够，对唤醒文化记忆所必需的文化意义认知不足。由此可见，旨在用真实性、形象性、结构性的融合唤醒并
论文部分内容阅读
本文以中国现代戏剧经典之作——老舍的《茶馆》韩译本、英译本为例，从文化记忆重构的视角出发对《茶馆》的翻译形态进行了分析研究。基于文化记忆理论考察《茶馆》的韩译本、英译本能够发现，在空间和文化记忆再现方面出现的一些误译现象，并不单纯起因于源语与目的语的文化差异，最主要是源于翻译者对记忆空间再现的重要性认识不够，对唤醒文化记忆所必需的文化意义认知不足。由此可见，旨在用真实性、形象性、结构性的融合唤醒并重构文化记忆的现实主义戏剧作品的翻译中，要在说明、提示、台词等各个方面以有效传达深层次文化意蕴为目标，实现各要素之间的平衡。
其他文献
禁止废纸进口环境下，选取了市场上出现的四种用于包装纸纤维原料（桉木浆渣、自制本色浆、玉米芯纤维和木纤维），从理论和生产使用角度分析探讨这四种原料用于瓦楞原纸生产的可行性。实验发现桉木浆渣和自制本色浆以20%添加配抄成纸强度指标优于纯废纸浆的成纸指标，玉米芯纤维和木纤维成纸强度低于废纸浆的成纸强度，桉木浆渣和木纤维含有较多的还原性物质（COD）和阴离子垃圾。综合对比，自制本色浆具有较好的性价比。
＜正＞一次函数教学中,多采用"待定系数法"（即:两点式）确定函数表达式,从而解决较为基础的数学问题.（也可以选用平移的方法确定函数表达式,详见《中小学数学》初中版2012年第9期）如:根据下表中一次函数的自变量x与函数y的对应值可得p的值为（）.
中国制造业通过融入全球生产网络快速发展，但是仍然依赖国外中间品与零部件的大量投入，被长期锁定在加工装配环节，出口产品技术水平存在“虚高”现象。因此融入全球价值链与真实出口技术水平的关系值得进一步探究。论文采用WIOD2000—2014年连续数据测算了中国制造业垂直专业化分工水平，基于改进的国内增加值出口复杂度指标来度量中国制造业出口技术水平，对于全球价值链嵌入对制造业出口技术水平的影响进行实证检验
＜正＞宝鸡市凤翔区财政局加强“三公经费”管理力度，推进廉洁、服务、节约型机关建设，严格控制、规范“三公经费”支出。一是强化监督管理。在公务活动和会议、培训审批以及监督检查等方面进行规范管理，严把支付申请、审核资金关口，对于不合规的资金严格予以拒付，着力从长效机制上加强约束。同时，严格审核各单位的培训费、会议费等项目开支，严防变现开支公务接待费，从源头上规范、控制“三公经费”支出。
核心素养下高中物理学科的情境教学是我国教育教学近些年比较提倡的一种学习方法之一,同时也是提升高中生核心素养的关键。高中是学生学习的重要阶段,由于物理知识较为复杂性,逻辑性知识点较多,致使学生的学习难度较大,在此种情况下,如果学生没有良好的学习环境,久而久之,学生会因此放弃对物理知识的研究。因此为提高学生对物理学科的学习兴趣,教师应采取适宜学生的学习方法,打造优质的学习环境,以情境教学将物理课本知识
色源法（Chromatogeny）是一种独特的瓦楞包装纸板表面阻隔技术，由加拿大纤维技术企业Cellulotech研发，致力于以更加环保可持续的方式优化瓦楞包装的表面性能。Romain Metivet是Cellulotech的创始人兼首席执行官，Daniel Samain博士是公司的科学总监、色源法工艺的提出者，在本文中，他们为读者分析了该技术在包装领域的历史、应用领域与前景。那么，这项工艺今后会
透明木、竹材作为一种新型木质复合材料，具有制备工艺简单、透光率高、隔热性能好、雾度可调、刚柔可控等特点，在多个领域有巨大的应用潜力。阐述透明木、竹材的制备原理，并总结该类新材料的制备技术研究进展，分析透明木、竹材在建筑节能窗户、发光材料、太阳能电池、可穿戴器件等领域的应用前景。最后讨论透明木、竹材当前产业化应用面临的技术难题，为透明木、竹材未来的工业化发展提供研究思路。
教育顺应着新时代的发展,科学技术的转型对教育有着深远的影响,我国在2016年提出以培养"全面发展的人"为核心来发展学生的核心素养,2017年高中物理课程标准在"三维目标"基础上提出了发展物理学科"核心素养"。现阶段高中物理教学现状是学生对物理课程学习的兴趣不高,学习自信心不足,情境教学法作为高中物理教学中的一种常用教学方法,对物理课程教学质量的提高有着重要意义,然而现实情况中很多教师对高中物理教学
作为记载士人言行的作品,《世说新语》大量记载了魏晋时期社会精英的道德生活。尽管《世说新语》直接记载忠德的内容并不是很多,但也记录了魏晋时期忠德观和忠君道德的状况。概言之,研读《世说新语》可以窥见,虽然传统忠君道德在汉末三国大乱中受到猛烈冲击,但在现实政治生活中,忠君仍是首要政治道德,不忠则为社会所不齿;受动荡的社会现实影响,魏晋时期的忠君道德有着明显的君明臣忠双向意蕴;面对忠孝冲突时,魏晋时人在道
单位名称和统计口径是统计信息系统中的基础信息，但是由于集团公司重大战略调整、业务重组或组织变革，难免引起单位名称及统计口径变化。针对单位名称及统计口径变化所产生的单位名称追溯、汇总数据集成和统计口径中单位排序等问题，研究设计了统一的单位编码规则，提出了以时间为节点的历史信息追溯方法。基于数据库高性能嵌套查询的表达式语句，对统计口径管理设计了单一数据表；对单位信息管理设计了多数据表和单一数据表两种解