论文部分内容阅读
摘
论功能对等理论下《浮躁》英译本中译者的能动性
【摘 要】
：
摘 要： 尤金·奈达的“功能对等”理论是一种实践基础很深的翻译理论，它不但为翻译者树立了可行性的理想目标，而且指出了翻译过程的灵活多变性。本文旨在运用奈达的功能对等理论，对贾平凹的《浮躁》英译本进行译者的能动性研究，探讨译者如何运用功能对等理论，在中西方文化的异化背景下，发挥译者的能动性，将贾平凹的小说《浮躁》以最本土的方式呈现给西方读者，以此更好地达到中西文化交流的目的。 关键词： 尤金·奈
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2015年71期
其他文献
论文通过建立合作意识、合作行为与研发绩效的概念模型,并针对调研的对象设计问卷进行实证调研(Survey),运用验证性因子分析方法和结构方程模型(SEM)探索并验证了合作意识、
随着电子商务的迅猛发展以及3G牌照发放,移动支付带来用户的保有和增长、并使其手机能作为社会上主导的支付工具成为各银行运营商必争的一块蛋糕。面对以移动业务为主要竞争优势的竞争对手,在起步较晚的情况下,作为传统移动运营商的湖南电信面临前所未有的挑战,部署移动支付业务势在必行。本文通过分析当前移动支付业务发展的内外部环境背景和国内外运营经验与教训,结合湖南电信的行业现状,采用SWOT分析法深入分析湖南电