【摘 要】
：
翻译是一门艺术，对促进世界各国沟通交流具有重要的作用。近年来，随着翻译理论的推陈出新，许多学者的翻译学习尚且停留在表层理论学习，理论与实践的有效融合仍是一大难点。因此，有效的翻译策略就显得尤为重要，为解决英译汉过程潜在困惑，文章以一篇科技类文本的翻译作为研究语料，对翻译过程中产生的困惑进行分析，旨在探究具体的翻译对策，从而提高翻译的质量，促进更顺利、更有效的文化交流。
【基金项目】
：
山西省研究生创新项目资助：文学伦理学批评视阈下石黑一雄小说的人工智能书写研究（项目编号：2021Y638）；
论文部分内容阅读
翻译是一门艺术，对促进世界各国沟通交流具有重要的作用。近年来，随着翻译理论的推陈出新，许多学者的翻译学习尚且停留在表层理论学习，理论与实践的有效融合仍是一大难点。因此，有效的翻译策略就显得尤为重要，为解决英译汉过程潜在困惑，文章以一篇科技类文本的翻译作为研究语料，对翻译过程中产生的困惑进行分析，旨在探究具体的翻译对策，从而提高翻译的质量，促进更顺利、更有效的文化交流。
其他文献
目的探究急性肺炎老年患者治疗中加替沙星、盐酸氨溴索与心理干预联合应用的临床效果。方法采取随机数表法将医院诊治的74例急性肺炎老年患者分为两组,各37例,一组给予加替沙星联合盐酸氨溴索治疗,另一组在上述基础上采取心理干预,前者为对照组,后者为研究组,观察两组治疗效果。结果研究组治疗有效率为97.30%（36/37）,高于对照组81.08%（30/37）,差异有统计学意义,P＜0.05（x~2=13.
介绍了一种适用于强台风地区的自平衡索网幕墙结构体系。珠海横琴科技创新基地1#楼大索网幕墙索网跨度大、极端强台风频发，经过结构方案对比分析，创新性提出一种自平衡索网幕墙结构体系，有效平衡钢结构内力，降低索网幕墙变形。通过特征值分析、静力分析、屈曲分析以及大震弹性分析等方面验证自平衡索网幕墙结构体系的安全性和可靠性，确保关键自平衡撑杆的极限稳定承载力满足设计需求。采用小尺寸索网防破断装置增强索网幕墙在
目的:建立应用成像毛细管等电聚焦电泳（iCIEF）法测定重组双特异性抗体（bsAb）电荷异质性的新载体基质的方法。方法:首先，对2种bsAbs在传统的载体基质甲基纤维素（MC）/羟丙甲基纤维素（HPMC）与新的甘油基质中的电荷异构体分离效果进行对比；然后，对甘油基质方法进行进一步优化，以研究甘油浓度、两性电解质种类及其终浓度、不同pH范围两性电解质的组合方式等对电荷异构体分离效果的影响，获得基于甘
目的 分析基于人文关怀理念的护理干预在老年肺部感染中的应用效果。方法 将我院2020年6月至2022年6月收治的120例老年肺部感染患者随机分为观察组60例（基于人文关怀理念的护理干预）和对照组60例（常规护理措施），比较两组护理后护理满意度、护理依从性、平均住院日、汉密尔顿焦虑量表（HAMA）评分、汉密顿抑郁量表（HAMD）评分。结果 比较两组护理满意度及依从性可见，观察组相对更高，对比差异有统
特殊的地理环境，蕴育了清代徽州地区独具特色的契约社会。通过对徽州租佃契约进行数学模型的分析，发现徽州租佃市场中存在着威廉姆森（Williamson）意义上的交易规律：定额租与分成租并不是田主经营土地的固定收益模式，而是在交易成本运作下的一种自由选择。在交易成本与风险因素规制下的制度选择，促使利益双方适时地调节分配规则。同时，体现在地契上的交易权责与义务关系；正是反映地权属性与主佃关系的客观依据。
聚氨酯具有优异的物理机械性能、耐水性能、耐低温性等,体系内还具有许多极性基团,在作为胶黏剂使用时可以提供较高的粘接性能。目前,双组份聚氨酯胶黏剂的应用范围最广,因其具有以下优点:（1）配方灵活可变,适用范围大幅增加;（2）可室温固化或加热固化,反应速度较快;（3）双组份用量可调节。在矿山机械修补工作中,限制条件较多,可能存在无电力和修补空间狭小的状况,此时就需要一种无动力和易操作的施工方法以及修补
＜正＞特殊化学品公司朗盛的聚氨酯材料（URE）业务部门将在聚氨酯制造商协会（PMA）年会上展示新的可持续Adiprene?Green预聚体系列，以及支持客户确定聚氨酯故障根源的先进分析技术。朗盛将围绕可持续的Adiprene Green产品系列，展示其新型聚氨酯在其2040年前实现气候中立化道路上的贡献。该产品系列目前由基于MDI的预聚体组成，在用1,4-丁二醇（BDO）加工时，可达到40A至60
目的:分析基于互联网技术的结核病远程医疗咨询与培训平台应用情况及发展前景。方法:采用回顾性研究方法，搜集2012年3月至2021年12月通过全国结核病远程医疗咨询与培训平台（以下简称“远程平台”）开展的各类活动情况，包括培训和学术讲座、培训班和学术会议、病例讨论和查房、病例会诊和咨询，以及工作会议。通过远程平台后台查询并分析活动相关数据，包括覆盖的医疗机构数量、开展各类活动的次数、各类活动的参与人
＜正＞在我国古代，有一种武器的作用堪比现代武器步枪，那就是弩。它是古代兵车战法中的重要组成部分。弩是在弓的基础上发展而来的，但比弓的射程远、杀伤力强、命中率高，并克服了人拉弓时因体力受限而无法持久的弱点，起到了“延时装置”的作用。《说文解字》中就讲道：“弩，弓有臂者。”《古史考》记载着“黄帝作弩”，但缺乏实质证据。《礼记·缁衣》则引《太甲》曰：“若虞机张，往省括于厥度则释。”这是商代初年关于弩的记